Progetto

b. i contributi di mantenimento non possono più essere incassati, ma in ogni caso un anno dopo l’ultimo tentativo di incasso infruttuoso;

c. l’obbligato adempie regolarmente e in modo completo il proprio obbligo di mantenimento da un anno.

³ L’ufficio specializzato prosegue l’aiuto all’incasso per i contributi di mantenimento scaduti fino al momento della cessazione. Se nell’ambito di un cambiamento di domicilio o di luogo di dimora trasferisce le procedure di aiuto all’incasso al nuovo ufficio specializzato (art. 5 cpv. 3), cessa integralmente il proprio aiuto.

⁴ Quando cessa l’aiuto all’incasso, l’ufficio specializzato allestisce un conteggio finale e lo consegna all’avente diritto.

Sezione 6: Costi dell’aiuto all’incasso

Art. 18 Prestazioni dell’ufficio specializzato

¹ Le prestazioni dell’ufficio specializzato per l’aiuto all'incasso di contributi di mantenimento in favore dei figli sono gratuite.

² Le prestazioni dell’ufficio specializzato per l’aiuto all'incasso di contributi di mantenimento in favore di altri aventi diritto sono di regola gratuite.

Art. 19 Prestazioni di terzi: anticipo dei costi

Nel caso in cui terzi intervengono o forniscono prestazioni per l’esecuzione dei contributi di mantenimento, i costi sostenuti, e segnatamente le spese di esecuzione, processuali e di traduzione, sono anticipati dall’ente pubblico.

Art. 20 Prestazioni di terzi: assunzione dei costi

¹ Nel caso in cui terzi intervengono o forniscono prestazioni per l’esecuzione dei contributi di mantenimento, i costi sostenuti sono a carico dell’obbligato.

² Se non possono essere riscossi dall’obbligato, i costi sono assunti dall’ente pubblico nei casi seguenti:

a. in caso di aiuto all’incasso per contributi di mantenimento in favore dei figli;

b. in caso di aiuto all’incasso per contributi di mantenimento in favore di altri aventi diritto sprovvisti dei mezzi necessari ai sensi del gratuito patrocinio secondo gli articoli 117–123 CPC14.