Rapporto sui risultati

La Posta

Capoverso 5: dato che secondo l’articolo 23 capoverso 4 i gestori di infrastrutture critiche devono assumersi anche i costi per i loro terminali, non è possibile stimare i costi e i vincoli relativi al sistema nazionale di analisi integrata della situazione. La regolamentazione in materia deve essere esplicitata; in aggiunta o in alternativa si potrebbe stabilire un’eventuale partecipazione ai costi da parte della Confederazione.

Swisscom

La creazione di un sistema nazionale di analisi integrata della situazione unitario è accolto con favore. Nell’interesse di un sistema rapido ed efficace si dovrebbe evitare che dati importanti debbano essere registrati più volte manualmente. Il sistema dovrebbe permettere la trasmissione di comunicazioni sia alla CENAL, sia a tutti i gestori di infrastrutture critiche nonché agli uffici federali interessati. Swisscom è disposta a inserire dati sulla situazione delle sue reti e dei suoi servizi in questo sistema.

Swissgrid

Come per l’articolo 19, le prescrizioni di cui al capoverso 7 devono limitarsi al campo d’applicazione del capoverso 5 (componenti decentralizzate).

Gruppo GIARDINO per un esercito di milizia forte

Ai principali sistemi digitali di comunicazione e di condotta occorre affiancare sistemi lowtech, che si basano fondamentalmente su altre tecnologie. L’obiettivo deve essere quello di mantenere la comunicazione e la capacità di condotta anche in caso di interruzione dei sistemi principali.

Occorre inserire un nuovo articolo 21^bis:

«¹ Der Bund sorgt auf allen Stufen – Bund, Kantone, Gemeinden – dafür, dass den Kommunikations- und den wichtigsten überlebenswichtigen Systemen zusätzlich zu den Strom- und Elektronik-abhängigen Hauptsystemen technologisch einfache Ersatzsysteme redundant beigestellt werden, die bei Ausfall der Stromversorgung und/oder der Elektronik auf allen Stufen existentiell wichtige Funktionen zumindest rudimentär bewältigen können. Dabei sollen auch sehr unkonventionelle und in der Vergangenheit benützte Systeme in Betracht gezogen werden. Die Kommunikation und wichtigste Leistungen für die Bevölkerung müssen zwingend auch in chaotischen Lagen auf minimaler Stufe aufrechterhalten werden können.

² Parallel zum Führungssystem des Bundes ist auf Stufe der Kantone und Gemeinden ein alternatives, dezentrales Führungssystem aufzubauen. Es wird für den Fall des Zusammenbruchs der Kommunikation vom Bund zu den Kantonen und/oder von diesen zu den Gemeinden, oder der Lähmung oder Zerstörung der dem Bund zur Verfügung stehenden Mittel, oder falls die Grösse der Ereignisse die Möglichkeiten des Bundes übersteigt, von den betroffenen Kantonen und Gemeinden autonom erstellt und betrieben».

(¹ La Confederazione assicura a tutti i livelli, ossia a livello di Confederazione, Cantoni e Comuni, che i sistemi di comunicazione e i sistemi più importanti per la sopravvivenza vengano affiancati, oltre che dai sistemi principali che dipendono dalla corrente e dall’elettronica, anche da sistemi sostitutivi ridondanti tecnologicamente semplici, che possono gestire, perlomeno in modo rudimentale, le principali funzioni esistenziali in caso di interruzione della corrente elettrica o dell’elettronica a tutti i livelli. Si dovranno prendere in considerazione anche sistemi per nulla convenzionali e utilizzati in passato. La comunicazione e le prestazioni più importanti per la popolazione devono obbligatoriamente poter essere mantenute a un minimo vitale anche in situazioni caotiche.

² Parallelamente al sistema di condotta della Confederazione, a livello cantonale e comunale occorre creare un sistema di condotta alternativo e decentralizzato. Il sistema è creato e