Progetto

²Nel quadro dell’appartenenza della Svizzera a un’organizzazione internazionale e previa approvazione dei crediti, il Dipartimento federale dell’interno può concludere autonomamente accordi internazionali sulla partecipazione finanziaria ai programmi e alle attività di tale organizzazione. Simili accordi possono essere conclusi autonomamente da MeteoSvizzera se hanno una portata limitata.

Art. 4 Contributo al «Sistema di osservazione globale del clima» (Global

Climate Observing System, GCOS)

¹Nel quadro dei suoi obblighi internazionali, la Confederazione versa ogni anno un contributo finanziario al «Sistema di osservazione globale del clima» (GCOS).

²A tale scopo possono essere sostenuti:

a. serie di misura di variabili climatiche in Svizzera;

b. centri di dati il cui esercizio è affidato a istituzioni svizzere;

c. progetti per l’attuazione del piano d’implementazione internazionale GCOS.

³MeteoSvizzera può concludere a tale scopo contratti di prestazioni con terzi.

Art. 5 Contributo al programma «Sorveglianza dell’atmosfera terrestre»

(Global Atmosphere Watch, GAW)

¹Nel quadro dei suoi obblighi internazionali, la Confederazione versa ogni anno un contributo finanziario al programma «Sorveglianza dell’atmosfera terrestre» (GAW).

²A tale scopo possono essere sostenuti:

a. l’esercizio di centri di calibrazione e di garanzia della qualità in Svizzera nel quadro del piano d’implementazione GAW;

b. l’esercizio di stazioni di misura GAW e la costruzione, nei Paesi in via di sviluppo, di competenze tecniche e scientifiche;

c. l’esecuzione periodica di confronti internazionali fra strumenti;

d. l’esecuzione di programmi per migliorare e garantire la qualità delle misure effettuate nella libera troposfera e stratosfera;

e. lo sviluppo, l’esercizio operativo e l’analisi delle misure atmosferiche secondo il piano d’implementazione GAW nella stazione di ricerca e di riferimento ad alta quota dello Jungfraujoch e in altre località appropriate;

f. progetti di ricerca che contribuiscono all’attuazione del piano d’implementazione GAW.

³MeteoSvizzera può concludere a tale scopo contratti di prestazioni con terzi.