Rapporto esplicativo

i documenti d’identità (v. punto 1.3.2), che prevedono la possibilità di menzionare una terza opzione di genere («unspecified gender» con la sigla «X»)59.

1.4.1.2 Commissione internazionale dello stato civile (CIEC)

La CIEC è un’organizzazione intergovernativa60 che ha lo scopo di promuovere la cooperazione internazionale in materia di stato civile. Nel settore della transessualità o della transidentità61, la CIEC ha elaborato la Convenzione (n. 29)62 relativa al riconoscimento delle decisioni che constatano un cambiamento di sesso, aperta alla firma il 12 settembre 2000 a Vienna. Inoltre sono stati pubblicati diversi rapporti in materia, in parte in collaborazione con il Consiglio d’Europa63.

La CIEC ha adottato anche la Convenzione (n. 16) relativa al rilascio di estratti plurilingui di atti dello stato civile, conclusa a Vienna l’8 settembre 197664, che prevede esclusivamente l’iscrizione del sesso maschile o femminile (mediante le sigle M ed F; art. 5). Le formule attualmente previste nella Convenzione (n. 34) relativa al rilascio di estratti e di certificati plurilingui e codificati di atti dello stato civile, firmata a Strasburgo il 14 marzo 201465, non mettono in questione il carattere binario del sesso; se il sesso di una persona è indeterminato, le caselle «Sesso maschile» e «Sesso femminile» possono essere lasciate in bianco (allegato 3, n. 12 c)66.

Queste convenzioni della CIEC sono citate nel Regolamento (UE) 2016/119167, che sarà applicabile integralmente a partire dal 2019. Questo Regolamento introduce diversi moduli plurilingui, che fungono da riferimento per la traduzione di estratti

⁵⁹V. «Documents de voyage lisibles à la machine», 7a ed., 2015, parte 4, pag. 15, n. 11/II;

disponibile in inglese e francese sul sito www.icao.int > Sources d’information > Publications > Séries des documents > Doc 9303 > Part 4.

⁶⁰Fondata nel 1948. Per ulteriori informazioni sulla CIEC consultare il sito www.ciec1.org.

⁶¹L’associazione Transgender Network Switzerland propone di sostituire il termine «tran-

sessualità», dotato di una connotazione medica, con il termine «transidentità» ritenuto più idoneo; v. la brochure «Trans* Brochure d’information rédigée par des personnes trans* pour les personnes trans* et pour toutes les autres», 2016/2017, pagg. 7 e 74; disponibile in tedesco e francese sul sito www.transgender-network.ch > Information.

⁶²La Convenzione è entrata in vigore il l°°marzo 2011 tra la Spagna e i Paesi Bassi. È

disponibile in francese sul sito www.ciec1.org > Conventions > 29.

⁶³«Les conséquences juridiques du changement de sexe en droit comparé» e «Aspects

internationaux des questions liées au transsexualisme», in: Transsexualisme, médecine et droit, Atti del XXIII convegno di diritto europeo, Vrije Universiteit Amsterdam, 14- 16 aprile 1993, Edizioni del Consiglio d’Europa, 1995; «Transsexualisme, état civil, vie privée et familiale dans les États de la CIEC», in: Revue Droit de la Famille, ed. Juris-Classeur, Parigi, 1998, n. 12, pagg. 3-9; «Le transsexualisme en Europe», Edizioni del Consiglio d’Europa, giugno 2000.

⁶⁴RS 0.211.112.112. Per la Svizzera la Convenzione è entrata in vigore il 18 aprile 1990;

attualmente vi aderiscono 24 Stati.

⁶⁵La Convenzione è stata firmata da cinque Stati tra cui la Svizzera. Non è ancora entrata in

vigore. È disponibile in francese sul sito www.ciec1.org > Conventions > 34.

⁶⁶Per quanto riguarda l’introduzione di un terzo sesso v. punto 1.3.2.

⁶⁷Regolamento (UE) 2016/1191 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2016,

che promuove la libera circolazione dei cittadini semplificando i requisiti per la presentazione di alcuni documenti pubblici nell’Unione europea e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012, GU JO L 200 del 26 luglio 2016.