Rapporto esplicativo

all’estero, questa misura potrebbe addirittura essere vantaggiosa per loro, poiché a seconda del caso un versamento annuo permette di ridurre considerevolmente le spese addebitate dalle banche estere.

Art. 74 cpv. 2

Questa disposizione va adeguata alla nuova terminologia dell’AP-LAVS («età di riferimento»).

5.3.3 Legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC)

Art. 4 cpv. 1 lett. a^bis, a^quatere b n. 2

Questa disposizione va adeguata alla nuova terminologia dell’AP-LAVS («età di riferimento»).

Il numero 2 della lettera b è riformulato poiché il riferimento all’età di riferimento ha senso soltanto nel caso delle persone vedove. Gli orfani adempiono infatti sempre la condizione di diritto in questione, dato che per definizione nel diritto delle assicurazioni sociali sono considerati tali solo fino al compimento del 25° anno d’età.

Art. 11 cpv. 1 lett. d^bise d^tere 1^ter

Lett. d^bis: con la riforma si intende introdurre la possibilità di rinviare o riscuotere anticipatamente soltanto una percentuale della rendita di vecchiaia (art. 39 cpv. 1 e art. 40 cpv. 1 AP-LAVS). Dato che la riscossione di una rendita di vecchiaia dà eventualmente diritto a prestazioni complementari (PC), senza la modifica della presente disposizione questa assicurazione sociale dovrebbe di fatto compensare la differenza rispetto alla totalità della rendita. Per evitare questo riversamento dei costi sulle PC, invece della percentuale di rendita effettivamente riscossa, il cui importo è inferiore, sarà computata la totalità della rendita corrispondente (in caso di rinvio, però, senza supplemento). Se l’assicurato riscuoterà solo una percentuale della rendita di vecchiaia, sarà computata quale reddito la totalità della rendita di vecchiaia (con la riduzione dovuta alla riscossione anticipata) anziché la percentuale di rendita effettivamente riscossa. Se l’assicurato si avvarrà della possibilità di cui all’articolo 40 capoverso 2 AP-LAVS (aumento della percentuale della rendita anticipata), non si terrà conto dell’applicazione di un’aliquota di riduzione inferiore. Continuerà pertanto ad essere applicato l’importo della totalità della rendita computato fino a quel momento, il che è più vantaggioso per l’assicurato.

Cpv. 1^ter: per il calcolo delle PC, è considerata quale reddito una parte della sostanza netta computabile (cosiddetto computo della sostanza), pari a un quindicesimo della sostanza (un decimo per i beneficiari di una rendita di vecchiaia). Questo capoverso precisa che, in caso di riscossione anticipata di una parte della rendita di vecchiaia in concomitanza con il versamento di un assegno per grandi invalidi dell’AI o di un’indennità giornaliera dell’AI per oltre sei mesi, il computo della sostanza ammonta a un quindicesimo. I Cantoni continueranno ad avere la competenza di fissare un computo della sostanza diverso per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale (in virtù dell’art. 11 cpv. 2 LPC). Se l’assicurato riscuoterà anticipatamente solo una