Progetto

Art. 4 Vigilanza sul servizio incaricato di tenere il registro

¹ Nell’ambito della tenuta del registro, l’UFSP è competente per la vigilanza sulla CRS.

² L’UFSP verifica in particolare il rispetto delle disposizioni della Confederazione sulla protezione dei dati.

³ La CRS è tenuta a fornire all'UFSP tutte le informazioni e tutti i documenti necessari per l'esercizio delle sue funzioni di vigilanza e ad assicurare l’accesso ai propri locali.

Sezione 2: Dati, fornitura e iscrizione dei dati

Art. 5 CRS

¹ La CRS iscrive nel registro delle professioni sanitarie i seguenti dati relativi ai professionisti sanitari:

a. il cognome, i nomi, i cognomi precedenti;

b. la data di nascita e il sesso;

c. la lingua di corrispondenza;

d. le cittadinanze;

e. il numero d’assicurato di cui all’articolo 50e capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 19462 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;

f. titoli di studio svizzeri di cui all’articolo 12 capoverso 2 LPSan con la data d’emissione, il luogo e il Paese di rilascio;

g. titoli di studio esteri riconosciuti di cui all’articolo 10 capoverso 1 LPSan con la data d’emissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonché la data di riconoscimento;

h. titoli di studio esteri verificati di cui all’articolo 15 capoverso 1 LPSan con la data d’emissione, il luogo e il Paese di rilascio, nonché la data della verifica;

i. il numero d’identificazione delle persone (GLN3);

j. l’indicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 6 capoverso 6;

k. la menzione «cancellato» secondo l’articolo 27 capoverso 3 LPSan, e la data della menzione;

l. la data del decesso.

2 RS 831.10