Progetto

742.104

Art. 35 Inchiesta sugli incidenti e sui quasi incidenti

¹Per ogni incidente e quasi incidente nell’esercizio degli impianti e dei veicoli è aperta un’inchiesta intesa a chiarirne le circostanze, la dinamica e le cause.

²L’inchiesta serve a prevenire incidenti. Essa non verte sulla determinazione della colpa e della responsabilità.

³Per la procedura d'inchiesta si applicano per analogia gli articoli 15a–15c della legge federale del 20 dicembre 1957¹⁴ sulle ferrovie.

Art. 36 Trattamento di dati da parte dell’UFT

¹Nell’ambito della sua attività di vigilanza, l’UFT è autorizzato a rilevare i dati necessari presso le imprese e a elaborarli. Le imprese forniscono i dati necessari per la statistica ufficiale dei trasporti.

²Ai fini della pianificazione dei trasporti, l’UFT può chiedere alle imprese di rilevare e trasmettergli dati relativi alle tratte. Può divulgarli nella misura necessaria per conseguire gli obiettivi prefissati e se sussiste un interesse pubblico preponderante.

³Dopo aver valutato la proporzionalità del provvedimento, l’UFT può pubblicare dati degni di particolare protezione se consentono di trarre conclusioni sul rispetto delle prescrizioni in materia di sicurezza da parte dell’impresa. Può in particolare pubblicare informazioni concernenti:

a. oneri e restrizioni dell'esercizio;

b. violazioni delle disposizioni concernenti la protezione del lavoro o le condizioni di lavoro.

⁴Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare la forma della pubblicazione.

Art. 37 Trattamento di dati da parte delle imprese

¹Per le loro attività, le imprese sottostanno agli articoli 12–15 della legge federale del 19 giugno 1992¹⁵ sulla protezione dei dati (LPD).

²La vigilanza è retta dall’articolo 29 LPD.

Sezione 6: Disposizioni penali

Art. 38 Contravvenzioni

¹È punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a. fornisce informazioni false o incomplete all'UFT;

b. si rifiuta di presentare tutta la documentazione all'UFT;

14 RS 742.101