Progetto

Ordinanza RU ...

danti i prodotti di cui agli articoli 14-16b della legge del 29 aprile 1998 sull’agricoltura³⁶ (LAgr) nonché le denominazioni dei prodotti agricoli protette in virtù di un trattato internazionale concluso con la Svizzera.

3 L’USAV disciplina i requisiti per i dati e per gli aspetti tecnici della trasmissione dei dati.

Art. 104 Scambio di dati all’interno della Confederazione

Le autorità federali scambiano dati personali:

a. per gestire crisi;

b. in caso di rischio imminente;

c. se constatano o hanno motivo di supporre che un prodotto non è conforme alle esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;

d. se constatano o hanno motivo di supporre che un’azienda non rispetta le esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;

e. per coordinare alla frontiera i controlli approfonditi di cui agli articoli 37-44.

Art. 105 Scambio di dati con terzi

Nell’ambito di procedure di controllo o di certificazione, del controllo di queste ultime e della delega di compiti secondo l’articolo 55 LDerr, le autorità federali, le autorità cantonali di esecuzione e i terzi scambiano dati personali, allo scopo di coordinare l’esecuzione del diritto alimentare, se constatano o hanno motivo di supporre che:

a. un prodotto non è conforme alle esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;

b. un’azienda non rispetta le esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;

c. una denominazione secondo gli articoli 14-16a e 63 LAgr³⁷ o una denominazione relativa a prodotti agricoli protetta in virtù di un trattato internazionale concluso con la Svizzera non sono conformi alle esigenze delle rispettive ordinanze o del rispettivo trattato internazionale,

Art. 106 Scambio internazionale di dati personali

1 L’USAV scambia dati personali con le autorità competenti di altri Paesi o delle organizzazioni internazionali solo quando è necessario:

a. sulla base di un trattato internazionale;

b. per gestire situazioni di crisi;

c. in caso di rischio imminente;

d. se constata o ha motivo di supporre che un prodotto non è conforme alle esigenze della legislazione sulle derrate alimentari.