Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo

In analogia all’articolo 293 CPP, la portata dell’intervento degli organi di controllo deve essere limitata. Segnatamente, non è consentito istigare alla commissione di un reato (cpv. 2).

Il capoverso 3 assicura che la persona interessata venga informata della transazione fittizia non appena gli organi di controllo sono entrati in possesso degli esemplari. Tale informazione consente alla persona di opporsi alla transazione fittizia. Questo è dettato dal diritto di essere sentiti sancito dall’articolo 29 capoverso 2 Cost., che garantisce, tra l’altro, che tale persona ha diritto di richiedere mezzi di prova o consultare gli atti.

25. Legge militare del 3 febbraio 1995125 (LM)

Art. 18 cpv. 1 lett. g

Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica di «membri del Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori […] dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».

Art. 100 cpv. 2 e cpv. 3 lett. d

Il capoverso 2 ha una nuova struttura. Modifica di «Corpo delle guardie di confine» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini». L’aiuto spontaneo prestato all’UDSC dagli organi competenti per la sicurezza militare si limita ai compiti che l’UDSC svolge ai fini della salvaguardia della sicurezza interna e della protezione della popolazione.

Nel capoverso 3 viene eliminato il CGCF in quanto i collaboratori dell’UDSC non sono più sottoposti al diritto penale militare.

Art. 110 cpv. 4

Poiché i collaboratori dell’UDSC non sono più sottoposti al diritto penale militare, questo disciplinamento concernente l’equipaggiamento personale è obsoleto. Il capoverso viene pertanto abrogato.

27. Legge del 13 dicembre 1996126 sul materiale bellico (LMB)

Art. 3

Con la formulazione relativa alle disposizioni della legislazione sulla dogana e sulla sicurezza dei confini si rimanda anche alle ordinanze basate sulla legge.