Rapporto esplicativo
Consultazione 2020/50: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC) nonché revisione totale della legge sulle dogane (LD) verso la nuova legge sull'obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali (legge sui tributi doganali, LTDo) · 206 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 135Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo
31. Legge del 21 marzo 1969131 sull’imposizione del tabacco (LImT)
Sostituzione di espressioni
A seguito della nuova designazione dell’ufficio, nell’intero atto normativo si sostituisce il termine «Direzione generale delle dogane» con «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)». Modificando il termine «deposito fiscale autorizzato» in «deposito fiscale» nonché «Svizzera» in «territorio doganale» si recepisce la terminologia della LE-UDSC.
Art. 1a e 3
L’articolo 1a disciplina l’applicabilità della LE-UDSC e sostituisce l’articolo 3. Nello specifico, si stabilisce che la LE-UDSC si applica nella misura in cui la LImT non preveda disposizioni proprie oppure derogatorie o complementari.
La legge utilizza il termine «importatore» inteso ai sensi della legislazione doganale. Con la revisione di quest’ultima ciò non è più opportuno. Per la definizione di importatore, la LImT rinvia pertanto alla LE-UDSC.
Art. 4
L’oggetto dell’imposta continua ad essere disciplinato dalla LImT. In seguito all’adeguamento terminologico e alla sostituzione di «Svizzera» con «territorio doganale», il capoverso 4 può essere abrogato.
Art. 5 lett. a
In base alla revisione totale della LD è necessario adeguare il rinvio all’esenzione dall’imposta. Le esenzioni restano le medesime.
Art. 6
Gli obbligati al pagamento dell’imposta continuano ad essere disciplinati dalla LImT. Tuttavia finora l’elenco non contemplava i gestori dei depositi fiscali. La legge non tiene sufficientemente conto del fatto che i fabbricanti o i debitori doganali da un lato e i gestori dei depositi fiscali dall’altro possono essere persone diverse. Questa lacuna deve essere colmata in occasione della presente revisione. Visto che il termine di debitore doganale non è più utilizzato nella LE-UDSC, la persona obbligata al pagamento in relazione ai tabacchi manufatti importati ora è il debitore fiscale ai sensi dell’articolo 21 capoverso 1 LE-UDSC.
Art. 7
La successione fiscale è retta dalla responsabilità solidale di cui agli articoli 22 segg. LE-UDSC, pertanto l’articolo viene abrogato.
131 RS 641.31