Rapporto esplicativo
Consultazione 2020/50: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC) nonché revisione totale della legge sulle dogane (LD) verso la nuova legge sull'obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali (legge sui tributi doganali, LTDo) · 206 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 164Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo
42. Legge del 20 marzo 2009156 sul trasporto di viaggiatori (LTV)
Art. 25 cpv. 1 lett. a
Adeguamento linguistico in base alla nuova designazione «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
Art. 62
Modifica della designazione «uffici doganali» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
43. Legge federale del 3 ottobre 1975157 sulla navigazione interna (LNI)
Art. 53
Adeguamento linguistico in base alla nuova designazione «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
Art. 60 cpv. 1, secondo periodo
Modifica della designazione «Amministrazione delle dogane» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
44. Legge del 21 dicembre 1948158 sulla navigazione aerea (LNA)
Art. 9 cpv. 2
Modifica della designazione «Direzione generale delle dogane» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
Art. 10
Modifica della designazione «Direzione generale delle dogane» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
Art. 21a cpv. 2 lett. c
Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».
156 RS 745.1
157 RS 747.201
158 RS 748.0