Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo

Art. 35 cpv. 1

Il secondo periodo nel capoverso 1 precisa che «il deposito in un magazzino doganale è considerato importazione». Questo coincide con l’articolo 7 lettera a LE-UDSC, che definisce l’importazione come il fatto di portare merci nel territorio doganale e pertanto contempla anche l’introduzione in un deposito doganale. Il secondo periodo, di natura puramente dichiarativa, può quindi essere abrogato.

Art. 66 cpv. 4 e cpv. 5, primo periodo

Adeguamento terminologico.

Modifica della designazione «autorità doganali» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini». Nei casi di sospetta violazione, l’UDSC trattiene le spedizioni di agenti terapeutici nel quadro dei controlli doganali. «Nel quadro di controlli» sostituisce «alla frontiera, come pure in depositi franchi doganali o in depositi doganali». Adeguamento linguistico in tedesco in conformità con l’articolo 107 capoverso 1 lettera a LE-UDSC.

Il capoverso 5 è adeguato linguisticamente in base alla modifica della designazione.

Art. 90 cpv. 1, secondo periodo

Modifica della designazione della legge sulle dogane (legge sui tributi doganali).

50. Legge del 15 dicembre 2000164 sui prodotti chimici (LPChim)

Art. 2 cpv. 4 lett. c

Modifica della designazione «autorità […] doganali» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini».

51. Legge del 7 ottobre 1983165 sulla protezione dell’ambiente (LPAmb)

Art. 35c

Nel capoverso 1 lettera a sono definite come persone soggette alla tassa in caso di importazione i debitori fiscali secondo l’articolo 21 LE-UDSC. Nel quadro dell’armonizzazione degli atti normativi di natura fiscale, il termine «Svizzera» è sostituito con «territorio doganale». Viene inoltre eliminato il termine «produttore» come persona soggetta alla tassa in territorio svizzero. Nella prassi, non si fa alcuna distinzione