Progetto

Disposizione transitoria della modifica del ...

Il certificato della SIM di cui all’articolo 7l capoverso 2 deve essere conseguito entro tre anni dall’entrata in vigore della presente modifica.

2. Ordinanza del 31 ottobre 194729 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 51 cpv. 5

⁵ Se il coniuge ha diritto a una rendita d’invalidità per un grado d’invalidità del 50 per cento o inferiore, la metà del reddito annuo medio determinante è aggiunta al reddito del coniuge invalido.

Art. 53 cpv. 1, primo periodo

¹ L’Ufficio federale stabilisce prescrizioni e tavole delle rendite d’uso obbligatorio.

Titolo prima dell’art. 222

Capo nono: Aiuti finanziari per la promozione dell’assistenza alle persone anziane

Art. 222, rubrica (concerne soltanto il testo tedesco), nonché cpv. 1, frase introduttiva, e 3

¹ Hanno diritto agli aiuti finanziari le organizzazioni attive a livello nazionale che:

³ L’assicurazione partecipa agli aiuti finanziari versati dall’assicurazione per l’invalidità alle organizzazioni private d’aiuto agli invalidi secondo l’articolo 74 LAI³⁰ che forniscono in misura rilevante prestazioni in favore delle persone che hanno subito un danno alla salute dopo aver raggiunto l’età di pensionamento. A questi aiuti finanziari sono applicabili gli articoli 108–110 OAI³¹. L’ammontare della partecipazione dell’assicurazione è stabilito in funzione delle prestazioni effettivamente fornite a questa categoria di persone.

Art. 223 Versamento degli aiuti finanziari

¹ Gli aiuti finanziari per i compiti di cui all’articolo 101^bis capoverso 1 lettere a e b LAVS sono versati in funzione del numero di prestazioni fornite. Per le prestazioni fornite a domicilio o in relazione con il domicilio possono essere versati aiuti finanziari soltanto se le prestazioni sono fornite da volontari.

29 RS 831.101

³⁰RS 831.20

31 RS 831.201