Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 76a Elementi patrimoniali assistiti da una garanzia

(art. 17 e 20 LSA)

¹ Gli elementi patrimoniali assistiti da una garanzia e la garanzia a loro copertura sono considerati come un’unità ai fini del patrimonio vincolato. Qualora un elemento patrimoniale sia attribuito a un patrimonio vincolato, anche la garanzia deve essergli attribuita.

² Diversi patrimoni vincolati devono essere separati per contratto in modo tale da escludere in qualunque momento una compensazione tra elementi dei patrimoni vincolati o tra un patrimonio vincolato e un patrimonio libero.

³ La FINMA può emanare disposizioni di esecuzione.

Art. 79 Elementi patrimoniali ammessi

(art. 17 e 20 LSA)

¹ La FINMA può autorizzare, su richiesta di un’impresa di assicurazione, un elenco di elementi idonei all’attribuzione al patrimonio vincolato.

² Se l’impresa di assicurazione non dispone di un elenco autorizzato dalla FINMA, possono essere attribuiti al patrimonio vincolato:

a. contanti, depositi con scadenza fino a un anno e investimenti sul mercato monetario presso banche dotate di sufficiente solvibilità;

b. prestiti obbligazionari di debitori dotati di sufficiente solvibilità e in considerazione del loro rango, se sono negoziati in un mercato regolamentato e sono alienabili a breve termine;

c. azioni, buoni di godimento e di partecipazione o quote di società cooperative e titoli analoghi, se gli elementi sono negoziati in un mercato regolamentato e sono alienabili a breve termine;

d. case d’abitazione ed edifici a uso commerciale svizzeri, direttamente di proprietà dell’impresa di assicurazione;

e. strumenti finanziari derivati se servono a garanzia degli elementi del corrispondente patrimonio vincolato;

f. quote di investimenti collettivi di capitale i cui investimenti sono separabili o rivendicabili in caso di fallimento come portafogli collettivi interni, se:

1. possono essere alienati in qualunque momento,

2. l’investimento collettivo di capitale è collocato direttamente o indirettamente solo in investimenti di cui alle lettere a–e, e

3. la direzione del fondo o la sua società di amministrazione soggiace a una regolamentazione e vigilanza svizzere o estere opportune.

³ Gli investimenti interni al gruppo non possono essere attribuiti al patrimonio vincolato. La FINMA può ammettere eccezioni se la sicurezza del patrimonio vincolato non è compromessa.

⁴ La FINMA può emanare disposizioni di esecuzione in merito agli elementi ammessi.