Progetto

Art. 127, rubrica, e cpv. 2 lett. g

Valori di liquidazione

(art. 36 LSA)

² I valori di liquidazione sono approvati alle seguenti condizioni:

g. l’intera deduzione per il rischio dovuto al tasso d’interesse e alle spese d’acquisizione non ammortizzate non può superare il terzo delle riserve matematiche d’inventario.

Inserire dopo il titolo della sezione 3

Art. 129a Informazioni specifiche per i prodotti nell’assicurazione sulla vita

non qualificata

(art. 31 LSA)

¹ Prima di stipulare un’assicurazione sulla vita non qualificata, l’impresa di assicurazione deve fornire allo stipulante le informazioni di cui al presente articolo. Gli ulteriori obblighi di informazione dell’impresa di assicurazione rimangono invariati.

² Essa deve informare in merito all’entità di una possibile evoluzione del valore futura dei contratti di assicurazione con processo di risparmio dal punto di vista dello stipulante. A tal fine deve presentare diversi esempi di calcolo tenendo conto dei prelievi attuariali previsti dal contratto.

³ Questi esempi di calcolo devono comprendere almeno uno scenario di rendimento positivo, uno negativo e uno medio.

⁴ Per ciascuno dei tre scenari di cui al capoverso 2 deve essere indicato il calcolo del pagamento alla scadenza e dei valori di riscatto considerando eventuali garanzie contrattuali ed eventuali eccedenze dovute nel rispettivo scenario.

⁵ Nello scenario medio tutti i costi eccetto i costi del rischio devono essere presentati come riduzione del rendimento in percentuale annua e i costi del rischio devono essere esposti in termini nominali. I premi per polizze supplementari di assicurazione sulla vita possono essere esposti separatamente.

⁶ L’impresa di assicurazione deve segnalare che gli esempi di calcolo sono basati su ipotesi e non sono in grado di predire con certezza l’andamento futuro. Deve inoltre specificare che dagli esempi di calcolo non possono derivare impegni contrattuali.

⁷ La FINMA può emanare disposizioni di esecuzione concernenti i capoversi 2–6.

Art. 129b Informazioni nell’assicurazione sulla vita qualificata: informazioni

specifiche per i prodotti

(art. 31 LSA)

¹ Prima di stipulare un’assicurazione sulla vita qualificata, l’impresa di assicurazione deve informare gli stipulanti in merito alle varianti di prodotto offerte e alle caratteristiche specifiche per il rispettivo prodotto, in particolare anche con esempi di calcolo