Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza «%ASFF_YYYY_ID»

individualizzati. Gli ulteriori obblighi di informazione dell’impresa di assicurazione rimangono invariati.

² Gli esempi di calcolo individualizzati contengono almeno i seguenti elementi:

a. ammontare e natura del deposito;

b. durata del contratto di assicurazione;

c. almeno uno scenario positivo, uno medio e uno negativo; lo scenario negativo deve riportare un rendimento inferiore a un investimento esente da rischi; i rendimenti esposti sono lordi;

d. eventuali prestazioni garantite;

e. calcolo del pagamento alla scadenza e dei valori di riscatto nei tre scenari; eventuali garanzie contrattuali devono essere considerate;

f. prospetto dei costi nello scenario medio composto di:

1. rendimento lordo,

2. riduzione del rendimento in percentuale per tutti i costi eccetto i costi del rischio,

3. rendimento netto come differenza tra il rendimento lordo e la riduzione del rendimento,

4. costi del rischio espressi in termini nominali,

5. eventuali premi esposti separatamente per polizze supplementari di assicurazione sulla vita.

³ Le indicazioni di cui al capoverso 2 devono essere determinate come segue:

a. il rendimento lordo è il rendimento degli elementi patrimoniali sottostanti prima di qualsiasi deduzione, tra cui gli emolumenti dei fondi, che viene supposto nel calcolo del pagamento alla scadenza;

b. i costi del rischio sono la somma dei premi di rischio versati a copertura del rischio biometrico;

c. il rendimento netto è determinato in modo tale che i contributi versati remunerati al rendimento netto sono pari alla somma dei costi del rischio e del pagamento alla scadenza;

d. la riduzione del rendimento è data dalla differenza tra il rendimento lordo e il rendimento netto.

⁴ Per le operazioni di capitalizzazione e tontinarie gli esempi di calcolo individualizzati devono essere configurati in modo tale da tenere conto delle peculiarità di tali operazioni.

⁵ L’impresa di assicurazione deve segnalare che gli esempi di calcolo sono basati su ipotesi e non possono prevedere con certezza il futuro. Deve specificare che dagli esempi di calcolo non possono derivare impegni contrattuali.

⁶ La FINMA può emanare disposizioni di esecuzione concernenti i capoversi 2–5.