Rapporto esplicativo

4 Commento agli ARR

4.1 Struttura

All’Intesa si aggiungono cinque ARR, uno per professione. Mentre l’Intesa è conclusa dal Consiglio federale e dal Governo del Québec, gli ARR sono conclusi, per la Svizzera, dal DEFR in virtù della delega di competenze di cui all'articolo 9 dell'Intesa e, per il Québec, dall'ordine professionale competente. Gli ARR hanno una struttura identica fra loro e possono essere presentati tutti insieme. Poiché da parte quebecchese i firmatari dell’Intesa e degli ARR non sono gli stessi, alcune disposizioni si ripetono. In sostanza, gli ARR illustrano i risultati del confronto delle formazioni e presentano i provvedimenti di compensazione da svolgere per ottenere il riconoscimento delle qualifiche professionali.

4.2 Confronto delle formazioni

Il confronto delle formazioni svizzere e quebecchesi è stato svolto sotto la supervisione di un gruppo di esperti e ha portato alle seguenti conclusioni.

Professione Esperti Risultato del confronto

Igienisti dentali Croce Rossa Svizzera (su delega di L’insegnamento teorico è equivalente, mentre in OdASanté e dell’ASMTT)⁹ Québec la formazione pratica è più breve.

École du domaine dentaire de Per quanto riguarda i campi di pratica, il Québec Genève (Daniel Piguet, Direttore) forma gli igienisti dentali nel trattamento ortodontico e in odontoiatria operativa (finitura, modellazione e lucidatura). In Svizzera, questi due settori sono di competenza esclusiva dell'odontoiatra.

Odontotecnici Swiss Dental Laboratories (Olivier Le formazioni sono equivalenti.

Béguelin, rappresentante dell’oml

per la Svizzera romanda)

Tecnici di Associazione svizzera dei tecnici di I cicli di formazione svizzeri SSS e SUP formano dei radiologia radiologia medica (Isabelle Gremion, generalisti, mentre in Québec esistono tre cicli di medica docente presso la HES-SO – formazione, uno per ogni tecnica (radio-oncologia, HESAV) radiologia e medicina nucleare).

Conferenza di esperti della salute Le formazioni non trasmettono quindi esattamente gli delle Scuole universitarie stessi contenuti: i professionisti del Québec professionali svizzere (Laurence conoscono una sola tecnica, mentre i professionisti Robatto) svizzeri (SSS e SUP) non hanno esperienza pratica nel settore specifico per il quale chiedono il Haute école de la santé Genève – riconoscimento in Québec.

tecnica di radiologia medica (Thierry

Vermot-Gaud) Tuttavia, la parte teorica e le competenze di ogni tecnica sono equivalenti nei due territori.

Centro di formazione sanitaria medi

(Gisela Salm, responsabile del ciclo

di formazione TRM e relazioni con

ODASanté)

Levatrici Conferenza di esperti della salute Le formazioni sono equivalenti. In Québec, tuttavia, delle Scuole universitarie la pratica si svolge perlopiù nelle case nascita, professionali svizzere (Laurence mentre in Svizzera la pratica si svolge in ospedale. Robatto)

Conférence professionnelle des

sages-femmes (che raggruppa le 4

SUP che offrono questo ciclo di

⁹Associazione svizzera delle professioni sanitarie, medico-tecniche e medico-terapeutiche.