Progetto

²Nella presente ordinanza si intende inoltre per:

f. vecchia sostanza: sostanza registrata ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1907/2006 (regolamento UE-REACH)², fatta eccezione per le sostanze che:

1. sono immesse sul mercato in quantità superiori rispetto a quelle registrate nello Spazio economico europeo (SEE), oppure

2. sono registrate esclusivamente come sostanze intermedie in condizioni rigorosamente controllate secondo l’articolo 18 paragrafo 4 del regolamento UE REACH;

⁴Si applicano le equivalenze terminologiche tra il regolamento UE-REACH, il regolamento (CE) n. 1272/2008 (regolamento UE-CLP)³, la direttiva 75/324/CEE⁴ e la presente ordinanza conformemente all’allegato 1 numero 1.

Art. 10 cpv. 3 lett. b e 3^bisfrase introduttiva

³Oltre ai capoversi 1 e 2, l’etichettatura deve adempiere i seguenti requisiti:

b. deve essere formulata nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali del luogo in cui la sostanza o il preparato è fornito a utilizzatori privati o professionali: d’intesa con singoli utilizzatori professionali, le sostanze o i preparati loro forniti possono essere etichettati in un’altra lingua ufficiale o in inglese.

^3bisQualora le sostanze o i preparati siano importati da uno Stato membro dello SEE, sull’etichetta il nome del fabbricante può essere sostituito dal nome della persona responsabile dell’immissione sul mercato nello SEE, se tali sostanze o preparati:

Art. 10a Lingue ufficiali

Sono lingue ufficiali il tedesco, il francese e l'italiano.

Art. 26 cpv. 1 lett. b, h e j nonché cpv. 3

¹Una notifica non è necessaria per: