Progetto

11. Ordinanza del 2 novembre 201632 concernente la legge federale relativa alla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

Art. 10 cpv. 2

² L’archiviazione dei dati si basa sull’articolo 38 della legge federale del 25 settembre 2020³³ sulla protezione dei dati e sulle disposizioni della legge federale del 26 giugno 1998³⁴ sull’archiviazione.

12. Ordinanza dell’8 settembre 199935 sull’archiviazione

Art. 12 cpv. 3 primo periodo

³ I mezzi di ricerca contenenti come tali dati personali degni di particolare protezione possono essere pubblicati soltanto dopo la scadenza del termine di protezione. …

Art. 14 cpv. 1

¹ Per gli archivi classificati in base a nomi di persona e contenenti dati personali degni di particolare protezione si applica il termine di protezione prorogato a 50 anni di cui all’articolo 11 della legge, che nel caso particolare può essere raccorciato conformemente agli articoli 11 e 13 della legge o prorogato conformemente all’articolo 12 capoverso 2 della legge.

Art. 26 cpv. 2

² Abrogato

13. Ordinanza del 24 maggio 200636 sulla trasparenza

Art. 12 cpv. 1, 2 primo e secondo periodo e cpv. 3

¹ L’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) esamina se l’autorità ha agito in modo lecito e opportuno nel trattare la domanda.

² Ascolta i partecipanti alla procedura di mediazione e tenta di giungere a un compromesso. Se necessario, sottopone delle proposte. …

³ L’IFPDT constata il risultato della procedura di mediazione e lo comunica per scritto ai partecipanti.