Progetto

Art. 12a cpv. 1 frase introduttiva e 2

¹ Una domanda di mediazione richiede un trattamento particolarmente dispendioso da parte dellʼIFPDT in particolare se: …

² Se una domanda di mediazione richiede un trattamento particolarmente dispendioso da parte dellʼIFPDT, questi può concedere una proroga ragionevole per portare a termine la mediazione o per emanare la raccomandazione.

Art. 12b cpv. 1 frase introduttiva, lett. b e c nonché cpv. 4

¹Non appena è stata presentata una domanda di mediazione, lʼIFPDT ne informa lʼautorità e le impartisce un termine per:

b. concerne soltanto il testo tedesco

c. concerne soltanto il testo tedesco.

⁴ Se le parti rifiutano di partecipare alla ricerca di un accordo o se ritardano la procedura di mediazione in modo abusivo, lʼIFPDT può constatare lʼinsuccesso della mediazione.

Art. 13 cpv. 1, 3 e 4

¹ Nella raccomandazione l’IFPDT menziona in particolare il diritto dei partecipanti alla procedura di mediazione di chiedere all’autorità responsabile l’emanazione di una decisione secondo l’articolo 15 LTras e li informa del termine a loro disposizione.

³ L’IFPDT pubblica le raccomandazioni e prende gli opportuni provvedimenti per garantire la protezione dei dati delle persone fisiche e giuridiche che partecipano alla procedura di mediazione.

⁴ Se la protezione di dati di cui al capoverso 3 non è possibile, l’IFPDT rinuncia a pubblicare la raccomandazione.

Art. 13a Informazione dell’IFPDT da parte dell’autorità

Le unità amministrative dellʼAmministrazione federale centrale trasmettono inoltre allʼIFPDT una copia della propria decisione ed eventuali decisioni delle autorità di ricorso.

Art. 21 frase introduttiva

Ogni autorità comunica annualmente all’IFPDT: …