Progetto

50. Ordinanza del 30 giugno 1993123 sull’organizzazione della statistica federale

Art. 9 cpv. 1 secondo periodo e 4

¹ … L’Ufficio federale dev’essere anche consultato prima di creare, modificare sostanzialmente e sopprimere insiemi di dati amministrativi e registri della Confederazione idonei agli scopi della statistica federale.

⁴ L’Ufficio federale allestisce un inventario dei lavori statistici secondo l’articolo 3 capoverso 2 lettere a–c, degli insiemi di dati amministrativi e dei registri della Confederazione idonei agli scopi della statistica federale, nonché delle reti di osservazione e di misura. L’inventario viene aggiornato annualmente.

Art. 10 Protezione e sicurezza dei dati

¹ La protezione dei dati personali è assicurata dalle disposizioni della legge e dell’ordinanza del 30 giugno 1993¹²⁴ sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali, nonché da quelle della legge federale del 25 settembre 2020¹²⁵ sulla protezione dei dati e dell’ordinanza del …¹²⁶ relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD).

² La sicurezza dei dati personali è garantita dalle disposizioni della legge e dalle disposizioni dell’ordinanza del 27 maggio 2020¹²⁷ sui ciber-rischi e dell’OLPD. Le disposizioni dell'OLPD si applicano per analogia ai dati delle persone giuridiche.

51. Ordinanza del 30 giugno 1993128 sulle rilevazioni statistiche

Art. 5 cpv. 2 frase introduttiva e 3

² Diritti e doveri di questi istituti e organizzazioni sono disciplinati in contratti speciali. Riguardo all’utilizzazione di dati personali e di dati di persone giuridiche, gli organi di rilevazione impegnano gli istituti e le organizzazioni segnatamente a:

³ Gli organi di rilevazione si accertano che le organizzazioni e gli istituti di sondaggio privati abbiano preso le necessarie misure tecniche e organizzative per l’elaborazione di questi dati conformemente all’ordinanza del ...¹²⁹ sulla protezione dei dati riguardo al trattamento dei dati affidato a terzi. Le disposizioni dell'OLPD si applicano per analogia ai dati delle persone giuridiche.

¹²³RS 431.011

124 RS 431.012.1

¹²⁵RS 235.1

¹²⁶RS 235.11

127 RS 172.010.58 128 RS 431.012.1