Progetto

58. Ordinanza del 4 dicembre 2009143 sul Servizio informazioni dell'esercito

Art. 8 rubrica e frase introduttiva

Trattamento di dati personali

Il SIEs può trattare i dati personali necessari in vista di un impiego dell’esercito, compresi i dati personali che permettono di valutare il grado di pericolosità di una persona, indipendentemente dal fatto che si tratti di dati personali degni di particolare protezione o no:

Art. 9 Deroga riguardo all’iscrizione delle attività di trattamento nel registro

¹ Le attività di trattamento di dati eseguite nel quadro della ricerca di informazioni giusta l’articolo 99 capoverso 2 LM non sono iscritte nel registro delle attività di trattamento di dati ai sensi dell’articolo 56 della legge federale del 25 settembre 2020¹⁴⁴ sulla protezione dei dati qualora ciò dovesse pregiudicare la ricerca di informazioni.

² Il SIEs informa in maniera generale l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza su tali attività di trattamento dati.

Art. 10 cpv. 2

² Con i dati personali non è consentito allestire banche dati indipendenti.

59. Ordinanza del 17 ottobre 2012145 sulla condotta della guerra elettronica e sull´esplorazione radio

Art. 4 cpv. 5

⁵ La notifica dei registri delle attività di trattamento di dati, il diritto di informazione e di accesso nonché l’archiviazione sono retti dalle disposizioni legali applicabili al rispettivo mandante.

60. Ordinanza del 4 luglio 2007146 sulla protezione delle informazioni

Art. 3 lett. h

Nella presente ordinanza si intende per:

¹⁴³RS 510.291

¹⁴⁴RS 235.1

¹⁴⁵RS 510.292

146 RS 510.411.