Progetto

111. O-COLSTA del 1° novembre 2006263

Art. 2 lett. a

Concerne soltanto il testo francese

Art. 10 cpv. 3

³ L’Ufficio di compensazione emana un regolamento per il trattamento secondo l'articolo 5 dell'ordinanza del ...²⁶⁴ relativa alla legge federale sulla protezione dei dati.

Art. 11 cpv. 1, 2 primo periodo e 4

¹ I diritti della persona interessata, in particolare il diritto di chiedere informazioni, il diritto di rettifica e di distruzione dei dati sono disciplinati dalla legge federale del 25 settembre 2020²⁶⁵ sulla protezione dei dati.

² Se una persona intende far valere i suoi diritti, deve presentare una domanda scritta al servizio che ha trattato i dati. Se tale servizio è d’accordo, la domanda può anche essere presentata in forma orale.

⁴Abrogato

112. Ordinanza dell'11 settembre 1996266 sul servizio civile

Art. 110 rubrica, cpv. 1 e 2 frase introduttiva

Banca dati del CIVI per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi

(art. 32, 36 cpv. 3 e 45 lett. c LSC)

¹ Il CIVI gestisce una banca dati per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi.

² La banca dati contiene i dati rilevati tramite questionari in occasione di tali giornate, corsi o impieghi da: