Progetto

soltanto se questo è stato comunicato loro mediante una delle procedure di cui all’articolo 134^quater capoverso 2 o 4.

² Sono inoltre tenuti a far verificare periodicamente dall’UCC la correttezza di tutti i numeri d’assicurato e dei relativi dati personali registrati nelle loro banche dati.

116. Ordinanza del 27 giugno 1995276 sull'assicurazione malattie

Art. 30c primo periodo

Per la rilevazione, il trattamento e la trasmissione dei dati secondo l’articolo 59a della legge, l’UST, in collaborazione con l’UFSP, appronta un regolamento per il trattamento ai sensi dell’articolo 5 dell’ordinanza del ... relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD)²⁷⁷.

Art. 59a cpv. 1, 3, 6 secondo periodo e 7

¹Concerne soltanto il testo francese.

³Concerne soltanto il testo francese.

⁶ ... Quest’ultimo deve essere certificato ai sensi dell’articolo 13 della legge federale del 25 settembre 2020²⁷⁸ sulla protezione dei dati (LPD).

⁷ L’assicuratore informa spontaneamente l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) ai sensi dell’articolo 43 LPD della certificazione o del rinnovo della certificazione del suo servizio di ricezione dei dati. L’IFPDT può esigere in ogni momento dal servizio di ricezione dei dati o dall’organismo di certificazione i documenti rilevanti per la certificazione o il rinnovo della certificazione. Esso pubblica un elenco dei servizi di ricezione dei dati certificati.

Art. 59a^tercpv. 1

¹ Per l’elaborazione delle indicazioni mediche ai sensi dell’articolo 59 capoverso 1, gli assicuratori prendono le misure tecniche e organizzative atte a proteggere i dati, in particolare quelle secondo gli articoli 1–3 e 5 OLPD²⁷⁹.