Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.102 Ordinanza del 31 ottobre 2018156 concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria

Art. 13

Nel capoverso 1 il rimando è adeguato alla nLPD. La formulazione del capoverso 2 è

modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD.

6.103 Ordinanza del 27 febbraio 1991157 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti

Art. 17 rubrica

Nella versione tedesca il termine «Datensammlung» è sostituito con «Datenbeschaffung».

6.104 Ordinanza del 22 marzo 2017158 sulla cartella informatizzata del paziente

Art. 12 cpv. 1 lett. b

Art. 12, cpv. 1, secondo periodo, lett. b e 2

Secondo il vigente capoverso 1 lettera b, le comunità devono dotarsi di un sistema di

gestione della protezione e della sicurezza dei dati adeguato ai rischi. Tale sistema deve in particolare comprendere un registro dei mezzi informatici e delle raccolte di dati. Questa disposizione deve essere modificata in seguito all’introduzione di un nuovo obbligo dei titolari del trattamento di allestire un registro delle attività di trattamento (art. 12 nLPD).

6.105 Ordinanza del 27 maggio 2020159 sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari

Art. 97 cpv. 1, 2 e 3

I capoversi 1 e 2 dell’articolo 97 sono stati modificati per rispettare la terminologia della nLPD. Si propone di abrogarli perché non aggiungono alcun contenuto normativo alla nLPD e al P-OLPD.

Il capoverso 3 concerne soltanto le versioni tedesca e italiana. L'espressione «i dati relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali» è sostituita con «i dati concernenti

perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali» conformemente all'articolo 5 lettera c

numero 5 nLPD.

Art. 98 cpv. 4

Nel capoverso 4 l'espressione «necessariamente indispensabili» è sostituita dal termine «necessari» per adeguare il capoverso alla terminologia dell'articolo 6 capoverso 4 nLPD.

Possono essere comunicati soltanto i dati personali necessari al destinatario.

156 RS 812.214.4