Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.106 Ordinanza del 29 aprile 2015160 sulle epidemie

Art. 90 rubrica

Tenuto conto dell’abrogazione dell’espressione «raccolta di dati», la rubrica dell’articolo 90 deve essere modificata.

Art. 96

Il rimando agli articoli 20 e 21 OLPD è sostituito con il rimando agli articoli 1–3 e 5 P-OLPD. Art. 97 secondo periodo

La durata di conservazione dei verbali è fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

6.107 Ordinanza del 29 aprile 2015161 concernente i laboratori di microbiologia

Art. 23 cpv. 1 secondo periodo

La presente modifica concerne soltanto la versione francese. Il termine «fichier» è sostituito dal termine «dossier».

6.108 Ordinanza dell'11 aprile 2018162 sulla registrazione delle malattie tumorali

Art. 30 cpv. 4

La presente modifica concerne soltanto la versione francese. L'espressione «fichier de données» è sostituita con «ensemble de données».

6.109 Ordinanza 1 del 10 maggio 2000163 concernente la legge sul lavoro

Ingresso, art. 89 e 90

I rimandi sono adeguati alla nLPD.

6.110 Ordinanza del 19 giugno 1995164 per gli autisti

Art. 18 cpv. 6

I rimandi sono adeguati alla nLPD e al P-OLPD.

6.111 Ordinanza del 6 settembre 2006165 contro il lavoro nero

Art. 9 rubrica, cpv. 1 e 9a

160 RS 818.101.1 161 RS 818.101.32