Progetto

Ordinanza sul casellario giudiziale

c. una valutazione della data di per verificare il rispetto dei termini di iscrizione delle sentenze originarie, iscrizione disciplinati agli art. 33 e 34. delle decisioni successive o dei

procedimenti penali pendenti, con

l’elenco delle sentenze originarie,

delle decisioni successive o dei

procedimenti penali pendenti che

sono stati iscritti al di fuori dei

termini di iscrizione previsti:

Sezione 3: Termini per l’iscrizione dei dati in VOSTRA

(art. 28 LCaGi)

Art. 32 Termini per l’iscrizione dei dati identificativi della persona

¹Per l’iscrizione dei dati identificativi della persona secondo l’articolo 17 LCaGi, legati all’iscrizione contemporanea di altri dati di VOSTRA, valgono i termini per l’iscrizione di cui agli articoli 33–37.

²Nuove informazioni che richiedono soltanto una modifica dei dati identificativi della persona sono iscritte immediatamente.

Art. 33 Termini per l’iscrizione delle sentenze originarie, delle decisioni

successive e dei dati di esecuzione registrati a posteriori

¹Le sentenze originarie e le decisioni successive svizzere devono essere iscritte entro una settimana dalla determinazione del passaggio in giudicato della sentenza originaria o della decisione successiva. Fanno eccezione le decisioni ai sensi

dell’articolo 44 capoverso 4 che sono iscritte immediatamente.

²Le sentenze originarie e le decisioni successive straniere devono essere iscritte entro due mesi dal ricevimento dell’avviso. Eccezionalmente, l’iscrizione può essere fatta oltre tale termine se sono necessari chiarimenti nello Stato della sentenza o se non sono disponibili abbastanza traduttori specializzati a causa del gran numero di avvisi ricevuti nello stesso momento.

³Le sentenze originarie e le decisioni successive passate soltanto parzialmente in giudicato sono iscritte come parte integrante della sentenza originaria o della decisione successiva di un’istanza superiore passata in giudicato; il termine di iscrizione si basa su quanto stabilito dall’istanza superiore.

⁴La traduzione del contenuto esatto di un’interdizione di esercitare un’attività e di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate nelle lingue utilizzate da VOSTRA deve essere inserita entro due settimane dal ricevimento della sentenza originaria da parte del traduttore. Fino ad allora l’interdizione o il divieto saranno riprodotti in tutte le versioni linguistiche nella lingua originale.

⁵Le copie elettroniche secondo l’articolo 22 LCaGi devono essere iscritte

contemporaneamente ai dati strutturati ai quali si riferiscono. Le copie elettroniche