Progetto

Ordinanza sul casellario giudiziale

Sezione 4: Eliminazione e rimozione dei dati di VOSTRA dall’estratto

Art. 38 Eliminazione di una sentenza originaria con «nessuna pena

complementare» come unica conseguenza giuridica

(art. 30 LCaGi)

¹Se non è possibile calcolare un termine secondo l’articolo 30 LCaGi perché l’unica conseguenza giuridica collegabile pronunciata è «nessuna pena complementare», per le rispettive sentenze originarie valgono i seguenti termini di eliminazione:

a. per le sentenze originarie svizzere contro adulti e per le sentenze straniere contro adulti adeguate con una decisione svizzera di exequatur vale un termine di 15 anni dalla data di passaggio in giudicato;

b. per le sentenze straniere contro i minori adeguate con una decisione svizzera di exequatur vale un termine di otto anni dalla data di passaggio in giudicato.

²È fatto salvo il diritto a una proroga del termine secondo l’articolo 30 capoverso 1 LCaGi per mezzo di altre sentenze originarie il cui termine di eliminazione non è ancora scaduto.

Art. 39 Rimozione di una sentenza originaria con «nessuna pena

complementare» come unica conseguenza giuridica dagli estratti 2 e 3 per autorità

(art. 38 cpv. 3–5 LCaGi)

Se non è possibile calcolare un termine secondo l’articolo 38 LCaGi perché l’unica conseguenza giuridica collegabile pronunciata è «nessuna pena complementare», per le rispettive sentenze originarie valgono i seguenti termini di rimozione dagli estratti 2 e 3 per autorità:

a. per le sentenze originarie svizzere contro adulti e per le sentenze straniere contro adulti adeguate con una decisione svizzera di exequatur vale un termine di 10 anni dalla data di passaggio in giudicato;

b. per le sentenze straniere contro i minori adeguate con una decisione svizzera di exequatur vale un termine di 5 anni dalla data del passaggio in giudicato.

Art. 40 Dati rilevanti per il computo dei termini delle sentenze che

prevedono una pena complementare, una pena parzialmente

complementare o una pena unica

(art. 30, 38 cpv. 3–5, 40 cpv. 3 e 42 cpv. 3 LCaGi)

Per il computo dei termini di eliminazione e di rimozione di sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica sono determinanti soltanto i reati e le sanzioni indicati nelle rispettive sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica.