Progetto

Ordinanza sul casellario giudiziale

a. l’iscrizione della fine effettiva dell’esecuzione in VOSTRA è necessaria per determinare correttamente il computo dei termini per l’eliminazione o la rimozione delle sentenze originarie;

b. la fine effettiva dell’esecuzione non è iscritta in VOSTRA;

c. è molto improbabile che la fine effettiva dell’esecuzione venga mai iscritta in VOSTRA, poiché

1. la fine effettiva dell’esecuzione non è decretata in una decisione successiva soggetta all’obbligo di iscrizione, o

2. le autorità competenti non sono disposte, su richiesta, a informare il Servizio del casellario giudiziale sui dati rilevanti per l’iscrizione di una decisione successiva che potrebbe documentare la fine effettiva dell’esecuzione; e

d. la persona interessata non è palesemente più oggetto dell’esecuzione della sanzione in questione.

²La data appropriata di fine dell’esecuzione di cui al capoverso 1 è rilevante esclusivamente per il computo dei termini e non è indicativa del periodo effettivo di esecuzione della sanzione in questione. È determinata tenendo conto dei dati disponibili nel singolo caso specifico.

³Se può essere stabilito dove si trova la persona interessata, la decisione secondo il capoverso 1 viene emessa sotto forma di disposizione impugnabile, che viene notificata alla persona interessata. Dopo il passaggio in giudicato la disposizione è iscritta in VOSTRA secondo l’articolo 22 capoverso 4 analogamente a una decisione successiva.

⁴Se non può essere stabilito dove si trova la persona interessata, la decisione secondo il capoverso 1 non viene notificata. Anche la decisione motivata non passata in giudicato viene iscritta in VOSTRA secondo l’articolo 22 capoverso 4 analogamente a una decisione successiva. Tuttavia, entro 30 giorni da quando è venuta a conoscenza della corrispondente iscrizione, la persona interessata può chiedere che la decisione le sia notificata sotto forma di una disposizione impugnabile secondo il capoverso 3.

⁵Le decisioni secondo il capoverso 1 sono nuovamente rimosse da VOSTRA non appena viene iscritta una decisione successiva che prova la fine effettiva dell’esecuzione.

Capitolo 6: Comunicazione di dati di VOSTRA

Sezione 1: Profili di consultazione e categorie di estratti nel sistema di gestione dei dati penali

Art. 45 Differenze tra l’estratto stampato e quello in linea

(art. 35 cpv. 2 LCaGi)

¹Le differenze tra l’estratto stampato e l’estratto in linea per quanto riguarda la struttura dei dati del sistema di gestione dei dati penali iscritti in VOSTRA sono delineate negli allegati 1‒4 colonne 3 e 4.