Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo concernente il progetto di ordinanza sul casellario giudiziale

informatizzato VOSTRA

modalità di iscrizione di queste sentenze, ma anche all’esame delle relative condizioni di iscrizione. In altri termini, queste sentenze devono adempiere di per sé le condizioni di iscrizione previste agli articoli 18 e 19 LCaGi. L’articolo 18 P-OCaGi precisa a livello di ordinanza questa importante questione interpretativa. A livello di applicazione pratica, ne consegue che:

− una pena complementare o parzialmente complementare può essere iscritta

anche se la sentenza originaria a cui essa si riferisce non è soggetta a

iscrizione. Casi simili possono presentarsi di fronte a sentenze iniziali straniere che non sono state comunicate a VOSTRA, oppure che non raggiungono la soglia minima della pena richiesta dalla legge (cfr. art. 19 lett. d n. 1 LCaGi). Quest’ultima ipotesi può presentarsi anche nel caso di una sentenza svizzera pronunciata per contravvenzioni se la «pena base» consiste in una multa inferiore a 5000 franchi. Il problema potrebbe porsi con una sentenza minorile che infligge una pena parzialmente complementare; se la sanzione «affine» inflitta a titolo complementare non è soggetta a iscrizione, la sentenza minorile che prevede una pena complementare è comunque iscritta se essa prevede anche un’altra sanzione che adempie le condizioni di iscrizione;

− una pena complementare o parzialmente complementare può essere iscritta

anche se la sentenza originaria che la prevede è già stata cancellata; simili

casi possono presentarsi ad esempio se la sentenza iniziale è stata cancellata in virtù del diritto vigente;

− se una sentenza complementare prevede come unica conseguenza giuridica

«nessuna pena complementare», essa deve essere iscritta soltanto se riguarda un crimine o un delitto, poiché per questo genere di reati è sufficiente una semplice «condanna».

I dati da iscrivere per le pene complementari, parzialmente complementari o uniche sono definiti nell’allegato 2 n. 3.2.2 und n. 3.6 P-OCaGi.

Art. 19-21 Osservazioni preliminari sui dati da iscrivere per le sentenze

originarie

L’articolo 20 capoverso 1 LCaGi disciplina le categorie principali di dati da iscrivere per le sentenze originarie. Nella LCaGi, però, queste categorie sono definite soltanto in modo vago. Infatti, secondo l’articolo 20 capoverso 5 LCaGi, il Consiglio federale è tenuto a definire i dati da iscrivere e a precisare la loro forma. A tal fine, l’articolo 21 P-OCaGi rimanda alla struttura di dati descritta esaustivamente nell’allegato 2 P-OCaGi.

Per capire l’enumerazione presentata nell’allegato 2 P-OCaGi, è importante considerare che vengono elencati soltanto i dati delle sentenze originarie riguardanti

la gestione dei dati penali che possono essere visualizzati dagli utenti «normali»

nell’ambito dei relativi profili di consultazione (nella procedura di richiamo in linea o su richiesta scritta). L’ordinanza non menziona in alcun punto in modo specifico i dati che occorrono soltanto per il controllo del sistema e sono dunque accessibili soltanto