Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo concernente il progetto di ordinanza sul casellario giudiziale

informatizzato VOSTRA

Art. 17 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze originarie che riguardano

reati commessi in parte prima e in parte dopo il compimento dei 18 anni d’età

La LCaGi definisce le condizioni di iscrizione per le sentenze originarie (SO) pronunciate nei confronti di autori adulti (cfr. art. 18 cpv. 1 e art. 19 lett. d n. 1 LCaGi) e per quelle pronunciate nei confronti di minori (cfr. art. 18 cpv. 2 e art. 19 lett. d n. 2 LCaGi).

Non è invece disciplinato in modo chiaro il caso delle cosiddette «sentenze miste» (ossia le sentenze che puniscono contemporaneamente reati commessi in parte prima e in parte dopo il compimento dei 18 anni), nei quali è adempiuta soltanto una delle due condizioni di iscrizione (per un adulto o per un minore). Secondo l’articolo 17 capoverso 1 P-OCaGi, queste sentenze originarie miste non devono essere scisse, bensì «registrate come sentenza unica» se è adempiuta almeno una delle due condizioni di iscrizione. Scindere una sentenza di questo tipo (in una parte soggetta a iscrizione e una non soggetta) è inutile, poiché spesso le sanzioni inflitte nell’ambito di un giudizio complessivo non possono essere divise a posteriori (cfr. art. 3 cpv. 2 DPMin).

Le sentenze originarie straniere pongono un ulteriore problema, poiché alle autorità incaricate di effettuare le iscrizioni nel casellario giudiziale non basta la semplice comunicazione della sentenza per sapere quale sanzione è stata inflitta dal diritto estero per i reati commessi da adulto e quale per i reati commessi da minore (potrebbe darsi p. es. che sia stata inflitta una «pena pecuniaria di 30 aliquote» per il reato minorile e una multa per il reato commesso da adulto). Questo nesso sarebbe riconoscibile soltanto disponendo dell’originale della sentenza, che però non viene richiesta sistematicamente per scopi di registrazione, poiché nel diritto internazionale mancano le necessarie basi legali. Pertanto, nell’iscrivere sentenze miste ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2 P-OCaGi, il Servizio del casellario giudiziale può partire dalla presunzione (refragabile) che una sanzione minorile soggetta a iscrizione si riferisca al reato minorile, e una sanzione inflitta a un adulto si riferisca all’adulto. In altre parole, occorre iscrivere una sentenza mista quando nella SO è stata pronunciata una pena per un minore o per adulto soggetta a iscrizione. Una verifica dettagliata viene effettuata soltanto quando la persona interessata (o il suo rappresentante) è in grado di esibire l’originale della sentenza (sulla presunzione refragabile cfr. art. 17 cpv. 2 secondo periodo P-OCaGi).

Art. 18 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze che prevedono una pena

complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica

Secondo l’articolo 20 capoverso 4 LCaGi, le sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica devono essere iscritte come «sentenze distinte». Questa regola si riferisce non solo alle