Rapporto esplicativo

3.6.1.4 Modifica del titolo marginale dell’articolo 191 («Schändung») nel testo tedesco

Nel testo tedesco del titolo marginale dell’articolo 191 il termine «Schändung», che stigmatizza la vittima, è sostituito con la formulazione neutra «Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person». In tal modo il titolo marginale tedesco corrisponde ampiamente alle versioni italiana e francese⁷⁰, le quali non vengono modificate.

3.6.1.5 Stralcio dell’espressione «conoscendone e sfruttandone lo stato» all’articolo 191

All’articolo 191 si stralcia inoltre l’espressione «conoscendone e sfruttandone lo stato». Questa formulazione ha lo scopo di garantire che l’autore abbia di fatto capito che la vittima era incapace di discernimento o inetta a resistere. Se il disturbo mentale non è evidente e l’autore non ha alcuna o solo poca dimestichezza con le persone affette da disabilità mentali, non si può presumere alla leggera che l’autore sia stato cosciente dell’abuso⁷¹. L’autore deve quindi agire intenzionalmente (o con dolo eventuale). Ciò corrisponde alle regole generali del diritto penale e non va menzionato espressamente nella legge.

3.6.1.6 Adeguamento del testo francese dell’articolo 191 per quanto concerne il compimento di atti sessuali da parte della vittima

Secondo il vigente testo di legge francese è punibile soltanto chi compie un atto sessuale sulla vittima. Questa formulazione è troppo restrittiva⁷². Dalle versioni italiana e tedesca si evince che è compreso anche il fatto di indurre la vittima a compiere un atto sessuale, ad esempio il sesso orale praticato da persone affette da disabilità mentali⁷³. Pertanto il testo francese viene adeguato di conseguenza.

3.6.1.7 Rinuncia all’estensione della definizione di «violenza carnale»

Nella variante 1 si rinuncia ad estendere la definizione della «violenza carnale». Con la regolamentazione degli articoli 189 e 190 sono protette sia le vittime femminili