Progetto

Art. 161 Conservazione della documentazione

Gli esercenti degli aerodromi devono conservare tutti i documenti necessari per la riscossione della tassa sull’aviazione generale per un periodo di cinque anni e, su richiesta, presentarli all’UFAM.

Capitolo 12: Distribuzione dei proventi delle tasse alla popolazione e all’economia

Sezione 1: Distribuzione alla popolazione

Art. 162 Quota spettante alla popolazione

La quota dei proventi della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei e della tassa sull’aviazione generale spettante alla popolazione comprende la quota dei proventi annui stimati spettante alla popolazione per l’anno di riscossione e la differenza rispetto alla quota stimata due anni prima.

Art. 163 Distribuzione

¹La quota dei proventi della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei e della tassa sull’aviazione generale spettante alla popolazione viene distribuita dagli assicuratori su incarico e sotto la vigilanza dell’UFAM nell’anno di riscossione. La differenza tra proventi annui stimati ed effettivi della tassa sul CO2, della tassa sui biglietti aerei e della tassa sull’aviazione generale è compensata nella distribuzione dei proventi due anni dopo.

²Per assicuratori si intendono:

a. gli assicuratori dell’assicurazione malattie obbligatoria secondo la legge federale del 18 marzo 1994⁵⁰ sull’assicurazione malattie (LAMal);

b. l’assicurazione militare secondo la legge federale del 19 giugno 1992⁵¹ sull’assicurazione militare (LAM).

³Gli assicuratori distribuiscono le quote alla popolazione in importi uguali a tutte le persone che nell’anno di distribuzione:

a. sono soggette all’obbligo d’assicurazione secondo la LAMal o secondo l’articolo 2 capoverso 1 o 2 LAM; e

b. sono domiciliate o dimorano abitualmente in Svizzera.

⁴Alle persone assicurate soltanto temporaneamente presso un assicuratore durante l’anno di riscossione, gli importi sono distribuiti proporzionalmente a questo lasso di tempo.

⁵Gli assicuratori detraggono gli importi dai premi degli assicurati che diventano esigibili nell’anno di distribuzione delle tasse secondo la legge sul CO2.