Progetto

a. la massa salariale rilevante per la distribuzione;

b. le coordinate bancarie;

c. il nome della cassa di compensazione.

⁶Chi non rispetta il termine di cui al capoverso 5 non riceve alcuna quota dei proventi della tassa sul CO2.

Art. 171 Indennizzo spettante alle casse di compensazione

¹L’UFAM, d’intesa con l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, stabilisce l’indennizzo spettante alle casse di compensazione.

²L’indennizzo è versato in base a una chiave di ripartizione dei costi che tiene conto del numero di datori di lavoro soggetti al rendiconto delle casse di compensazione interessate.

Capitolo 13: Fondo per il clima e utilizzo dei mezzi

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 172 Quota della destinazione vincolata dei proventi della tassa sui

biglietti aerei e della tassa sull’aviazione generale

Il 49 per cento dei proventi della tassa sui biglietti aerei e quello dei proventi della tassa sull’aviazione generale sono destinati a provvedimenti volti a ridurre significativamente le emissioni di gas serra.

Art. 173 Assegnazione dei mezzi

¹I mezzi provenienti dai proventi di cui all’articolo 53 capoversi 2 e 3 della legge sul CO2 non assegnati al Fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato (FOSTRA) sono:

a. versati nel Fondo per il clima per l’adempimento di compiti fondati sulla legge sul CO2; oppure

b. iscritti a preventivo direttamente presso le unità amministrative competenti per l’adempimento di compiti fondati su altre leggi.

²I mezzi non utilizzati secondo il capoverso 1 lettera b sono conferiti annualmente al Fondo per il clima.

Art. 174 Impiego dei mezzi

¹La Confederazione versa contributi provenienti dai proventi di cui all’articolo 53 capoversi 2 e 3 della legge sul CO2 tenendo conto dell’efficacia in particolare per provvedimenti, progetti e programmi che:

a. contribuiscono a ridurre in misura sostanziale le emissioni di gas serra (art. 55–57 della legge sul CO2) o a prevenire i danni (art. 58 della legge sul CO2); e

b. oltre all’effetto delle promozioni previste da altre leggi, contribuiscono alla protezione del clima.