Progetto

Ordinanza sull’assicurazione malattie «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 28c Richiesta di utilizzazione particolare

¹La persona che, per un’utilizzazione particolare, necessita oltre ai dati pubblicati secondo l’articolo 28b anche di ulteriori dati o di dati in un’altra forma, può farne richiesta presso l’UFSP.

²L’UFSP esamina la richiesta tenendo conto dei criteri di protezione dei dati. Decide nel caso specifico, tenendo conto in particolare del rischio di reidentificazione dell’assicurato, quali dati possono essere trasmessi con quale grado di dettaglio e se ciò debba avvenire in forma aggregata o meno. Prima di trasmettere dati per ogni assicurato, l’UFSP effettua una verifica individuale e materiale di ciascun caso. Assicura il rispetto del segreto d’ufficio e può subordinare la trasmissione dei dati alla conclusione di un contratto sulla protezione dei dati.

Art. 59 cpv. 4

⁴I fornitori di prestazioni provvedono affinché le loro fatture siano chiare per gli assicurati. In particolare, indicano in modo comprensibile il genere, la durata e il contenuto delle cure.

Art. 59f Comunicazione dei dati sulle tariffe nel settore delle cure

ambulatoriali

¹L’obbligo di comunicazione dei dati secondo l’articolo 47b capoverso 1 LAMal comprende i seguenti dati:

a. dati operativi di carattere generale, e segnatamente:

1. il tipo di impresa,

2. le sedi,

3. l’infrastruttura medico-tecnica,

4. il periodo di operatività annuale;

b. dati sull’effettivo del personale delle imprese, e segnatamente:

1. il numero di fornitori di prestazioni suddivisi per categorie di cui all’articolo 35 capoverso 2 LAMal e in base alla specializzazione nonché del rimanente personale,

2. indicazioni sul volume di occupazione dei fornitori di prestazioni e del rimanente personale;

c. il tipo di prestazioni, esami e cure;

d. i costi di produzione delle prestazioni, e segnatamente:

1. le spese per il personale per categoria di personale, compresa la previdenza professionale,

2. i costi del materiale,

3. i costi per l’uso di spazi,

4. i costi del capitale,

5. gli ammortamenti,

6. le spese per investimenti;