Progetto

Diritto penale amministrativo

dell’accusa (art. 276 cpv. 1). Se il mandato del difensore d’ufficio è di lunga durata o per altri motivi non è opportuno attendere la fine del procedimento o la promozione dell’accusa, al difensore sono accordati anticipi la cui entità è stabilita dall’unità amministrativa.

³Il difensore d’ufficio può contestare la decisione relativa all’importo, entro 30 giorni, con reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale.

⁴Non appena le sue condizioni economiche glielo permettano, l’imputato condannato a pagare le spese procedurali è tenuto a rimborsare la retribuzione alla Confederazione o al Cantone.

⁵La pretesa della Confederazione si prescrive in dieci anni dal momento in cui la decisione passa in giudicato.

Art. 91 Proseguimento della difesa d’ufficio nel procedimento giudiziario

¹Se non termina al momento del deposito dell’atto d’accusa presso il giudice (art. 281 cpv. 1), la difesa d’ufficio prosegue senza nuova decisione.

²In tal caso, l’autorità giudicante stabilisce l’importo della retribuzione al termine del procedimento.

Capitolo 5: Traduzioni

Art. 92

¹Se un partecipante al procedimento non comprende la lingua in cui si svolge il medesimo o non è in grado di esprimersi sufficientemente bene nella stessa, l’unità amministrativa fa capo a un traduttore o interprete. Nei casi semplici o urgenti può rinunciare al traduttore o all’interprete se essa stessa e l’estensore del verbale padroneggiano sufficientemente la lingua del diretto interessato e questi vi acconsente.

²Anche se assistito da un difensore, l’imputato è informato in una lingua a lui comprensibile, oralmente o per scritto, almeno del contenuto essenziale degli atti procedurali più importanti. Non può essere pretesa una traduzione integrale di tutti gli atti procedurali e degli atti di causa.

³Gli atti che non sono memorie o istanze delle parti sono all’occorrenza tradotti per scritto o tradotti oralmente per il verbale.

⁴Ai traduttori e agli interpreti si applicano per analogia le disposizioni concernenti i periti (art. 70, 73 e 140–148).