Progetto

Diritto penale amministrativo

⁴Le prove raccolte in violazione del presente articolo non possono essere utilizzate a carico della parte che non era presente.

Art. 96 Nella procedura di assistenza giudiziaria

¹Se si raccolgono prove all’estero nell’ambito di una procedura di assistenza giudiziaria, il diritto delle parti di partecipare all’assunzione delle prove è soddisfatto se le parti:

a. possono formulare domande da rivolgere all’autorità estera richiesta;

b. a rogatoria espletata, possono esaminare il verbale;

c. possono porre domande completive per scritto.

²È applicabile l’articolo 95 capoverso 4.

Capitolo 8: Gestione, esame e conservazione degli atti

Art. 97 Gestione degli atti

¹Per ogni causa penale è costituito un fascicolo. Il fascicolo contiene:

a. i verbali procedurali e quelli d’interrogatorio;

b. gli atti raccolti dall’autorità di perseguimento penale amministrativo;

c. gli atti prodotti dalle parti.

²Le autorità di perseguimento penale amministrativo acquisiscono agli atti l’originale completo dei reperti probatori.

³Se sufficiente per i fini del procedimento, i documenti e le altre registrazioni sono messi agli atti in semplice copia. Qualora sia necessario, le copie vanno autenticate.

⁴Le autorità di perseguimento penale amministrativo provvedono alla conservazione sistematica e alla registrazione continua degli atti in un elenco; nei casi semplici possono rinunciare alla compilazione di un elenco.

Art. 98 Esame degli atti di un procedimento pendente

¹Le parti possono esaminare gli atti del procedimento penale amministrativo al più tardi dopo il primo interrogatorio dell’imputato e dopo l’assunzione delle altre prove principali da parte dell’unità amministrativa; è fatto salvo l’articolo 76.

²Altre autorità possono esaminare gli atti se necessario per la trattazione di procedimenti civili, penali, penali amministrativi o amministrativi pendenti e se non vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti.

³I terzi possono esaminare gli atti se fanno valere un interesse scientifico o un altro interesse degno di protezione e se non vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti.