Progetto

Diritto penale amministrativo

Art. 105 Utilizzabilità delle prove acquisite illegittimamente

¹Le prove raccolte in violazione dell’articolo 104 non possono essere utilizzate in alcun caso. Ciò vale anche per le prove non utilizzabili a tenore della presente legge.

²Le prove raccolte dalle autorità di perseguimento penale amministrativo in modo penalmente illecito o in violazione di norme che ne condizionano la validità non possono essere utilizzate, eccetto che la loro utilizzazione sia indispensabile per far luce su gravi reati.

³Le prove raccolte in violazione di prescrizioni d’ordine possono essere utilizzate.

⁴Le prove raccolte esclusivamente grazie a prove non utilizzabili secondo il capoverso 1 o 2 non possono essere utilizzate.

⁵I documenti e registrazioni concernenti prove non utilizzabili sono tolti dal fascicolo, conservati sotto chiave in sede separata fino a quando il procedimento è chiuso con decisione passata in giudicato e quindi eliminati.

Capitolo 2: Verbali

Art. 106 Disposizioni generali

¹Le deposizioni delle parti, le decisioni orali delle autorità e tutti gli altri atti procedurali non eseguiti per scritto sono messi a verbale.

²L’estensore del verbale, il collaboratore dell’unità amministrativa incaricato dell’atto procedurale o dell’interrogatorio e, se del caso, il traduttore o interprete attestano l’esattezza del verbale.

³L’unità amministrativa è responsabile della verbalizzazione completa ed esatta degli atti procedurali.

⁴Può disporre che la verbalizzazione degli atti procedurali avvenga non soltanto per scritto, bensì anche, in tutto o in parte, mediante supporti sonori o visivi. Ne informa previamente i presenti.

Art. 107 Verbali del procedimento

I verbali del procedimento riportano tutti gli atti procedurali essenziali informando segnatamente su:

a. la natura, il luogo, la data e l’ora;

b. il nome dei membri delle autorità che vi hanno partecipato, nonché il nome delle parti, dei loro patrocinatori e e delle altre persone presenti;

c. le istanze e conclusioni delle parti;

d. il fatto che gli interrogati sono stati ragguagliati sui loro diritti e obblighi;

e. le deposizioni degli interrogati;