Progetto

Diritto penale amministrativo

²Se il decreto impugnato si fonda su una decisione sull’obbligo di pagamento o di restituzione e questa è stata impugnata, la procedura d’opposizione è sospesa fino alla pronuncia definitiva su quest’ultima impugnazione.

Art. 273 Decisione sull’opposizione

¹In base ai risultati del riesame, l’unità amministrativa abbandona il procedimento o emana una decisione penale o una decisione di confisca. Essa non è vincolata dalle conclusioni proposte, ma può aggravare la pena risultante dal decreto penale soltanto se, nel procedimento previsto nell’articolo 260 capoverso 2, è stato riconosciuto un maggior obbligo di pagamento o di restituzione. In questo caso non è tenuto conto di un eventuale ritiro dell’opposizione.

²La decisione dev’essere motivata; del rimanente si applicano per analogia le disposizioni dell’articolo 267 sul contenuto e la notificazione del decreto penale.

Art. 274 Trattazione anomala dell’opposizione

¹Nell’opposizione ai sensi dell’articolo 270, l’opponente può domandare all’unità amministrativa di trattare l’opposizione medesima come istanza di giudizio di un giudice.

²L’unità amministrativa decide definitivamente su tale domanda. Non occorre che la relativa decisione sia motivata.

Capitolo 6: Istanza di giudizio

Art. 275

¹Chiunque è direttamente interessato da una decisione penale o di confisca può, entro dieci giorni dalla notificazione, chiedere il giudizio di un giudice.

²L’istanza dev’essere presentata per scritto all’unità amministrativa che ha emanato la decisione penale o di confisca.

³Se l’istanza di giudizio da parte del giudice non è presentata entro il termine legale, la decisione penale o di confisca è equiparata a una sentenza passata in giudicato.

Titolo tredicesimo: Procedura giudiziaria

Capitolo 1: Procedura dinanzi alle giurisdizioni di primo grado

Art. 276 Promozione dell’accusa

¹Se è stato chiesto il giudizio di un giudice o se reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o ordinare una misura privativa della libertà o l’espulsione ai sensi dell’articolo 66° o 66a^bisCP⁶⁷, l’unità amministrativa promuove l’accusa dinanzi al giudice competente.