Progetto

Sezione 5: Finanziamento e finanze

Art. 12 Finanziamento

Movetia finanzia le sue attività mediante:

a. le indennità versate dalla Confederazione;

b. i contributi che i Cantoni le versano per coprire i costi dei mandati che le assegnano o le indennità per i compiti che le affidano secondo l’articolo 3 capoverso 5;

c. i mezzi finanziari di terzi.

Art. 13 Indennità della Confederazione

La Confederazione accorda a Movetia contributi annuali per indennizzare l’adempimento dei compiti che le affida secondo l’articolo 3 capoversi 1 e 4 e per assicurare il suo funzionamento.

Art. 14 Mezzi finanziari di terzi

¹ Movetia può accettare o procurarsi mezzi finanziari di terzi purché ciò sia compatibile con i suoi obiettivi, i suoi compiti e la sua indipendenza.

² Sono considerati mezzi finanziari di terzi in particolare:

a. i compensi per prestazioni commerciali secondo l’articolo 22;

b. le liberalità di terzi.

Art. 15 Rapporto di gestione

¹ Il rapporto di gestione comprende il conto annuale e la relazione annuale.

² Il conto annuale si compone del bilancio, del conto economico e dell’allegato.

³ La relazione annuale contiene in particolare informazioni sulla gestione dei rischi, sullo sviluppo del personale e sulle relazioni d’interesse dei membri del consiglio d’amministrazione.

Art. 16 Presentazione dei conti

¹ La presentazione dei conti di Movetia espone la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.

² È retta dai principi della presentazione regolare dei conti, in particolare dai principi dell’essenzialità, della completezza, della comprensibilità, della continuità e dell’espressione al lordo.

³ Si fonda su norme generalmente riconosciute.

⁴ Le norme d’iscrizione a bilancio e di valutazione derivanti dai principi contabili vanno espressamente indicate nell’allegato del bilancio.