Progetto

Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 23 Responsabilità per gli annunci al registro

Gli annunci di cui agli articoli 18–21 sono effettuati da un membro della direzione o dell’organo direttivo superiore dell’ente. Questi può delegare tale compito ma rimane responsabile del suo congruo adempimento.

Art. 24 Cancellazione

¹ L’iscrizione di una persona giuridica è cancellata dal registro quando questa persona giuridica è cancellata dal registro di commercio.

² L’iscrizione di un ente giuridico di diritto estero è cancellata dal registro quando questa persona giuridica non è più assoggettata alla presente legge.

³ Le informazioni relative a una persona fisica sono cancellate dal registro se al suo posto è annunciata un’altra persona o se la persona fisica richiede e ottiene la propria cancellazione presso l’autorità competente.

Sezione 2: Organizzazione e accesso

Art. 25 Tenuta e forma

Il DFGP tiene il registro in forma elettronica.

Art. 26 Contenuto

¹ Il registro contiene le informazioni annunciate conformemente agli articoli 18 e seguenti.

² Il Consiglio federale può prevedere che il registro contenga altre informazioni necessarie al trattamento delle segnalazioni di divergenze e all’esecuzione dei controlli.

³ Le modifiche del registro devono essere ricostruibili in ordine cronologico. È fatto salvo l’articolo 45 capoverso 2 sul termine di conservazione dei dati.

Art. 27 Effetti

Le iscrizioni sono declaratorie e non hanno effetti costitutivi.

Art. 28 Accesso

¹ Le seguenti autorità possono accedere online ai dati del registro:

a. l’autorità di controllo, per l’adempimento dei propri compiti secondo gli articoli 33–37;

b. le autorità penali della Confederazione e dei Cantoni, conformemente al Codice di diritto processuale penale svizzero⁸ o alla legge federale del 22 marzo 1974⁹ sul diritto penale amministrativo;

8 RS 312.0

9 RS 313.0