Progetto

Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 14 cpv. 1, nonché cpv. 2, frase introduttiva e lett. a–d (concerne soltanto il testo

tedesco)

¹ Gli intermediari finanziari di cui all’articolo 2 capoverso 3 e i consulenti devono affiliarsi a un organismo di autodisciplina.

² Gli intermediari finanziari di cui all’articolo 2 capoverso 3 o i consulenti hanno diritto all’affiliazione a un organismo di autodisciplina se:

a–d Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 17 cpv. 1, frase introduttiva

¹ Gli obblighi di diligenza secondo il capitolo 2 sezione 1 e la legislazione sui giochi in denaro sono concretizzati per via d’ordinanza:

Titolo dopo l’art. 17

Sezione 3a: Vigilanza sugli intermediari finanziari ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3 e sui consulenti

Inserire prima dell’art. 18

Art. 17a Modalità di adempimento degli obblighi di diligenza

¹ Gli obblighi di diligenza secondo le sezioni 1 e 1b del capitolo 2 sono concretizzati per via d’ordinanza:

a. dalla FINMA, per gli intermediari finanziari di cui all’articolo 2 capoverso 3;

b. dal Consiglio federale, per i consulenti.

² Le autorità di cui al capoverso 1 stabiliscono le modalità di adempimento degli obblighi di diligenza. Possono riconoscere un’autodisciplina; tengono conto in particolare dei regolamenti degli organismi di autodisciplina.

Art. 18 cpv. 1, frase introduttiva e lett. d, nonché cpv. 3 e 4

¹ La FINMA ha i seguenti compiti nell’ambito della vigilanza sugli intermediari finanziari secondo l’articolo 2 capoverso 3 e sui consulenti:

d. provvede affinché gli organismi di autodisciplina facciano rispettare i loro regolamenti e gli obblighi derivanti dalla presente legge e applica le misure previste dall’articolo 19;

^{3 e 4}Abrogati