Rapporto sui risultati

Attuazione della mozione 20.4339 CAPTE-N Rapporto sui risultati della consultazione «Ridurre efficacemente il rumore eccessivo dei motori»

11.403 Proposta di modifica art. 33 lett. g P-ONC (adattare): VD, NE

Francese (originale):

g. «… générer un bruit inutile avec le dispositif d’échappement (pétarades),

notamment en changeant de vitesse, en décélérant brusquement ou en utili-

sant un mode de conduite inadapté ou bruyant;»

Italiano:

g. «provocare rumore inutile dal dispositivo di scappamento, come scoppi e

scoppiettii, in particolare cambiando marcia o togliendo improvvisamente il

piede dall’acceleratore oppure attivando una modalità di guida inappropriata

o rumorosa;»

11.404 Proposta di modifica art. 33 lett. g P-ONC (adattare): VS

Francese (originale):

g. «… générer un bruit inutile avec le dispositif d’échappement (pétarades),

notamment en changeant de vitesse, en décélérant brusquement ou en utili-

sant un mode de conduite propice à la production de bruit;»

Italiano:

g. «provocare rumore inutile dal dispositivo di scappamento, come scoppi e

scoppiettii, in particolare cambiando marcia o togliendo improvvisamente il

piede dall’acceleratore oppure attivando una modalità di guida tendenzial-

mente rumorosa;»

11.405 Proposta di modifica art. 33 lett. g P-ONC (adattare): AR

g. «provocare rumore inutile dal dispositivo di scappamento, come scoppi e

scoppiettii, in particolare cambiando marcia o togliendo improvvisamente il

piede dall’acceleratore oppure attivando una modalità di guida che provoca

rumore inutile;»

11.406 Proposta di modifica art. 33 lett. g P-ONC (adattare): UPSA

g. «provocare rumore inutile dal dispositivo di scappamento, come scoppi e

scoppiettii, in particolare cambiando marcia o togliendo improvvisamente il

piede dall’acceleratore oppure attivando una modalità di guida;»

11.407 Proposta di modifica art. 33 lett. f P-ONC (stralciare): auto-svizzera

f. «circolare nelle località con modalità di guida che provocano rumore inutile;»