Rapporto esplicativo

scopo contrario alla protezione dei dati, o se è querulosa. Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, uno scopo è contrario alla protezione dei dati se, per esempio, mira a spiare una controparte o a evitare di pagare le spese per l’assunzione delle prove.

Articolo 46: Scopo

L'articolo 13a dell'ordinanza sulle rilevazioni statistiche è stato scisso in due articoli per operare una distinzione più chiara tra scopo e contenuto. L'articolo 46 capoverso 1 della presente ordinanza riprende l'articolo 13a capoverso 1 dell'ordinanza sulle rilevazioni statistiche e ne regola lo scopo. Sono state inserite solo alcune precisazioni di natura redazionale.

Art. 47: Contenuto

Capoverso 1

Dal momento che sempre meno persone hanno un telefono fisso, il grado di copertura delle rilevazioni realizzate sulla telefonia fissa è in costante calo. È necessario individuare modi alternativi per contattare le persone e le economie domestiche. Sono in corso studi prospettici, in particolare sull’uso della telefonia mobile o dell’identità digitale. Il capoverso 1, lettera b, è volto a permettere l’utilizzazione di qualsiasi nuova soluzione che deriva dagli studi in corso.

Questo capoverso riprende l'articolo 13a capoverso 2 dell’ordinanza sulle rilevazioni statistiche, con modifiche redazionali alla lettera c), e aggiunge, laddove indicata, la lingua di corrispondenza.

Capoverso 3

Secondo necessità, può essere opportuno integrare in modo puntuale questo quadro di campionamento con informazioni provenienti da fonti complementari (cpv. 2). Ad esempio, per una rilevazione sulle persone nella formazione professionale superiore, i dati del quadro di campionamento potrebbero essere collegati ai dati utilizzati per la statistica «Finanziamento dei corsi della formazione professionale superiore orientato alla persona, dati amministrativi (aHBB)» (ai sensi dell’art. 14a, LStat). Sarebbe così possibile selezionare solo le persone nella formazione professionale superiore, evitando di gravare inutilmente su altri. Questo aumenta la rilevanza e la qualità del campione e consente di ridurre i costi della rilevazione. I dati possono essere completati per ottenere informazioni su casi specifici e in un settore particolare (per esempio nella formazione) grazie a un collegamento (art. 14a LStat).

Art. 48: Comunicazione dei dati del registro

I dati relativi a persone o economie domestiche estratti dal registro di campionamento e necessari alla rilevazione possono essere trasmessi solo per:

a. le rilevazioni incluse nel programma pluriennale della statistica federale;

b. le rilevazioni ordinate singolarmente dal Consiglio federale;