Rapporto esplicativo

8 Glossario

Approvazione del tipo (omologazione)

Attestazione ufficiale della conformità di un tipo di veicolo con i requisiti tecnici pertinenti e della sua idoneità all’uso previsto.

Area ciclabile

Area di circolazione sulla quale possono o devono circolare i ciclisti, segnatamente ciclopiste e corsie ciclabili. In mancanza di infrastrutture ciclabili specifiche, la sua funzione è assunta da altre aree di circolazione o, se appositamente segnalato, anche da aree pedonali.

Area pedonale

Area di circolazione destinata ai pedoni, come ad esempio marciapiedi, strade pedonali, piazze e scalinate. In mancanza di aree pedonali specifiche, i pedoni possono utilizzare anche le ciclopiste o la carreggiata.

Bici cargo (cargo bike o bici da carico)

Bicicletta o ciclomotore per il trasporto di bambini, passeggeri o cose, oppure trainanti rimorchi.

Carico utile

Differenza tra il peso totale e il peso a vuoto corrispondente al peso massimo ammesso del carico di un veicolo.

Ciclomotore

Veicolo ai sensi dell’articolo 18 OETV.

E-bike lenta

Bicicletta con pedalata assistita fino a 25 km/h

E-bike veloce

Bicicletta con pedalata assistita fino a 45 km/h

Immatricolazione

Autorizzazione a mettere in circolazione un determinato veicolo in conformità con le pertinenti norme in materia di costruzione, equipaggiamento, formazione alla guida e assicurazione.

Pedalata assistita

Dispositivo di propulsione di un veicolo che funziona solamente quando si pedala.

Peso a vuoto

Peso del veicolo scarico, pronto all’uso, completo di liquido di raffreddamento, lubrificante e carburante (almeno il 90 per cento della capacità del serbatoio indicata dal costruttore), incluso il conducente, il cui peso è stimato in 75 kg.

Peso totale

Peso determinante per l’immatricolazione (art. 9 cpv. 3^bisLCStr) e al tempo stesso il peso massimo consentito per la circolazione.