Progetto

- 34 -

Diritto vigente Disegno della Commissione del Parere del Consiglio federale Consiglio nazionale Commissione del

Consiglio nazionale Consiglio degli Stati

2. Assegni familiari per gli agricoltori indipendenti

Art. 7 Specie e ammontare Art. 7

degli assegni

Gli assegni familiari per gli agricoltori¹...

indipendenti comprendono gli asse- ... comprendono gli assegni per i figli e gli assegni di forma- gni per i figli, gli assegni di formazio- zione secondo l’articolo 3 capoverso ne e gli assegni di custodia secondo 1 LAFam. Gli importi di questi asse- l’articolo 3 capoverso 1 LAFam.

gni corrispondono a quelli stabiliti

nell’articolo 5 capoversi 1 e 2

LAFam; nelle regioni di montagna tali

importi sono aumentati di 20 franchi.² Gli importi di questi assegni cor-

rispondono a quelli stabiliti nell’artico- lo 5 capoversi 1–2^terLAFam.

3. Disposizioni comuni

Art. 9 Assegni per i figli e Art. 9 Assegni per i figli,

assegni di formazione assegni di formazione e assegni di custodia

¹Danno diritto agli assegni per i figli¹ Danno diritto agli assegni per i figli, e agli assegni di formazione secondo agli assegni di formazione e agli l’articolo 3 capoverso 1 LAFam le assegni di custodia secondo l’articolo persone di cui all’articolo 4 capover- 3 ...

so 1 LAFam.

²Le seguenti disposizioni della

LAFam, con le relative deroghe alla

LPGA, si applicano per analogia:

a. articolo 6 (divieto del cumulo degli

assegni);

b. articolo 7 (concorso di diritti);

c. articolo 8 (assegni familiari e

contributi di mantenimento);

d. articolo 9 (versamento a terzi);

e. articolo 10 (esclusione dell’esecu-

zione forzata).