Rapporto esplicativo

3.2.5 Legge del 22 giugno 200169 sui documenti d’identità

Art. 10

La disposizione è integrata con un rinvio alle pertinenti disposizioni dell’AP-LOGA sulla protezione di dati concernenti persone giuridiche da parte di organi federali.

3.2.6 Legge del 26 giugno 199870 sull’archiviazione

Art. 1 cpv. 1 lett. b

La disposizione è adeguata introducendo l’acronimo LOGA, che viene riutilizzato all’ar- ticolo 15. Si tratta di una modifica meramente redazionale.

Art. 15 cpv. 1, primo periodo

La disposizione sulla fornitura di informazioni e la concessione della consultazione alle persone giuridiche è integrata con un rinvio alle pertinenti disposizioni dell’AP-LOGA e adeguata leggermente dal punto di vista redazionale.

Nella legge sull’archiviazione si è rinunciato ad adeguare l’espressione «dati perso- nali». Negli articoli interessati (art. 11, 13 cpv. 3 e 14 cpv. 2) l’espressione va intesa nel senso di dati di persone fisiche conformemente all’articolo 5 lettera a LPD. L’arti- colo 57s^bisAP-LOGA non è applicabile. I dati concernenti persone giuridiche sono pro- tetti dagli articoli 9 e 12 della legge sull’archiviazione.

3.2.7 Legge del 17 dicembre 200471 sulla trasparenza

Art. 3 cpv. 2, secondo periodo

L’articolo 3 capoverso 2 della legge sulla trasparenza (LTras) concerne il coordina- mento tra il diritto d’accesso ai propri dati secondo il diritto in materia di protezione dei dati e il diritto d’accesso secondo il principio della trasparenza⁷². Finora era disciplinata unicamente la relazione tra LTras e LPD: l’accesso ai documenti ufficiali che conten- gono dati personali del richiedente è retto dalla LPD. Con il presente progetto, il princi- pio della trasparenza va coordinato anche con il diritto d’accesso per persone giuridiche secondo l’articolo 57t seg. AP-LOGA. L’articolo 3 capoverso 2 LTras viene pertanto in-