Rapporto esplicativo

3.2.21 Legge del 28 giugno 196789 sul Controllo delle finanze

Art. 10 cpv. 3, primo e secondo periodo

Nel quadro della revisione totale della LPD, l’espressione «inclusi quelli personali» era stata eliminata dai testi italiano e tedesco. Questa eliminazione non era fondata. La sua reintroduzione è necessaria per adeguare le versioni italiana e tedesca della disposi- zione alla versione, corretta, francese.

Inoltre, l’espressione «dati personali degni di particolare protezione» è sostituita con «dati degni di particolare protezione» affinché si riferisca a dati degni di particolare protezione sia di persone fisiche che di persone giuridiche.

3.2.22 Legge del 18 marzo 200590 sulle dogane

Art. 38 cpv. 2

Le decisioni individuali possono interessare anche persone giuridiche o fondarsi sul trattamento di loro dati. Nell’articolo 38 capoverso 2 della legge sulle dogane il rinvio all’articolo 21 LPD, applicabile soltanto a dati personali ossia di persone fisiche, va dunque stralciato per motivi di chiarezza. La LPD costituisce una legge quadro, per cui l’articolo 21 LPD è applicabile anche senza un rinvio esplicito. Sugli obblighi degli organi federali e i diritti delle persone giuridiche interessate in caso di decisioni individuali automatizzate gli articoli 57q^bissegg. LOGA non contengono per contro disposizioni a cui possa essere rinviato (cfr. i commenti all’art. 57t LOGA al cap. 3.1).

3.2.23 Legge del 12 giugno 200991 sull’IVA

Art. 76 cpv. 3, frase introduttiva

Profilazioni e profilazioni a rischio elevato possono essere effettuate anche con dati concernenti persone giuridiche. Il rinvio dell’articolo 76 capoverso 3 della legge sull’IVA alla «legge del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati» che è applicabile soltanto ai dati personali, ossia di persone fisiche, è pertanto stralciato.