Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

animali da reddito siano trattate allo stesso modo e che le loro acque di scarico dome- stiche possano essere utilizzate miscelate al concime di fattoria. In altre parole, che il concime di fattoria solido venga sparso sotto forma di colaticcio dopo essere stato reso fluido e miscelato con le acque di scarico domestiche, o che il letame venga reso umido con le acque di scarico domestiche. Per tali aziende viene meno l’obbligo di allacciamento alla canalizzazione. Inoltre, le aziende agricole nel perimetro delle ca- nalizzazioni pubbliche non devono sostenere alcun costo dovuto all’allacciamento se decidono di cambiare l’allevamento da bovini e/o suini ad animali da reddito diffe- renti.

1.2 Alternative esaminate e opzione scelta

1.2.1 Protezione dell’acqua potabile e delle acque sotterranee

Trattamento dell’acqua potabile scartato come alternativa

Per garantire anche in futuro l’approvvigionamento in acqua potabile senza la desi- gnazione di settori di alimentazione, le aziende di approvvigionamento idrico potreb- bero rimuovere le impurità dalle acque sotterranee prelevate applicando processi di trattamento complessi. Ciò comporterebbe una forte centralizzazione dell’approvvi- gionamento in acqua potabile, oggi decentralizzato e poco esposto a perturbazioni. Soprattutto in un contesto di cambiamento climatico, la sicurezza dell’approvvigiona- mento ne risulterebbe indebolita. A causa della topografia, in molte regioni della Sviz- zera la centralizzazione comporterebbe il consumo di notevoli quantità di energia per il pompaggio dell’acqua, o non sarebbe affatto praticabile. Inoltre, alcuni processi pro- ducono acque di scarico altamente inquinate, che a loro volta devono essere immesse nelle acque. Le sostanze indesiderate restano perciò nell’ambiente. Il trattamento fa- rebbe crescere i costi e il consumo energetico dell’approvvigionamento idrico. Per le aziende di approvvigionamento idrico più piccole, la tariffa dell’acqua aumenterebbe anche del 45 per cento, per quelle più grandi del 25 per cento³.

Designazione dei settori di alimentazione per captazioni d’acqua sotterranea se lezionate

Invece di aumentare il trattamento, il presente progetto mira a proteggere le risorse di acqua potabile dalle sostanze inquinanti e ad affrontare e risanare i casi di inquina- mento adottando misure al luogo di origine.

L’approvvigionamento idrico della Svizzera è garantito da circa 12 000 captazioni d’acqua sotterranea. Molte captazioni di sorgente si trovano nello stesso bacino im- brifero e possono essere raggruppate in gruppi di sorgenti con un unico settore di ali- mentazione. Per proteggere tutte le 12 000 captazioni d’acqua sotterranea servireb- bero circa 6200 settori di alimentazione⁴. Secondo la regolamentazione proposta, i