Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo AP-LGSI

risorse umane o del diritto). Una società di partecipazione non possiede locali commerciali propri ma dispone di un domicilio legale con c/o (p. es. domiciliazione presso uno studio legale o un’impresa fiduciaria)¹²⁷.

Tali imprese sono esentate dagli obblighi di presentare una relazione secondo gli articoli 11-14 e pertanto non sono sorvegliate (da un’autorità federale) in virtù della presente legge.

Capoverso 2

Le imprese che presentano in forza del diritto estero una relazione equivalente secondo il capoverso 1 lettera a, indicano nella relazione gli standard equivalenti che rispettano. Pubblicano, per via elettronica ed entro sei mesi dalla fine dell’esercizio, la relazione presentata in forza del diritto estero e la trasmettono elettronicamente all’autorità di sorveglianza all’atto della pubblicazione.

Capoverso 3

Le imprese che secondo il capoverso 1 lettera b sono esentate dall’obbligo di presentare una relazione (filiali) devono indicare nella relazione sulla gestione¹²⁸ l’impresa nella cui relazione sono incluse. Pubblicano la relazione per via elettronica non appena è disponibile e la trasmettono elettronicamente all’autorità di sorveglianza al più tardi all’atto della pubblicazione.

Articolo 11: Scopo e contenuto della relazione

Capoverso 1:

La relazione deve essere redatta secondo il principio della doppia rilevanza ovvero della cosiddetta prospettiva outside-in- e inside-out¹²⁹. Nel capoverso 1 tale principio è reso con la seguente formulazione: la relazione sullo sviluppo sostenibile contiene le informazioni necessarie a comprendere sia l’impatto delle attività dell’impresa sulle questioni dello sviluppo sostenibile (prospettiva inside-out) sia il modo in cui tali questioni influiscono sull’andamento dell’impresa, i suoi risultati e la sua situazione (prospettiva outside-in). In altre parole, le imprese sono tenute a rendere conto sia dell’impatto delle loro attività sull’essere umano e sull’ambiente sia delle ripercussioni delle questioni dello sviluppo sostenibile sull’impresa¹³⁰.